SỐ 14 HẠ HẠ
第十四号簽 下下
一見佳人便喜欢
誰知去後有多般
人情冷暖君休訝
瀝涉應知行路難
碧仙注
作喜反成憂
盧花埋不收
世情多反覆
守已是良謀
Xăm chữ hán việt
Nhất kiến giai nhân tiện hỷ hoan
Thùy tri khứ hậu hữu đa ban
Nhân tình lảnh noãn quân tu nhạ
Lịch thiệp ứng tri hành lộ nan
Dịch
Một lần vui vẽ gặp giai nhân
Ngờ đâu khuất dạng dạ bâng khuâng
Chớ nghĩ ngạc nhiên tình ấm lạnh
Trèo đèo lội suối khó vô ngần
Tích : Quách Hoa yêu Vương nguyệt Anh
Thánh ý : Trước tuy dể , sau gặp khó , danh lợi không , bệnh chưa an , tụng trắc trở , người chưa về , thê đa ngữ .
Tô đông pha giải : Việc muốn chu toàn , Nhưng thêm lũng cũng , người rất vô tình , khó tìm chứng cứ , chỉ nên tự tỉnh , đừng làm việc sai , đề phòng mọi việc , tạm đừng lo nghĩ .
Thơ Bích tiên
Tác hỷ phản thành ưu
Lư hoa mãi bất thâu
Thế tình đa phản phúc
Thủ kỷ tự lương mưu
Dịch
Việc vui nay hóa sầu
Hoa sậy trồng không thâu
Thói đời nhiều lật lọng
An phận kế bền lâu
Quách Trấn Tường Sưu Khảo và Phiên Dịch
第十四号簽 下下
一見佳人便喜欢
誰知去後有多般
人情冷暖君休訝
瀝涉應知行路難
碧仙注
作喜反成憂
盧花埋不收
世情多反覆
守已是良謀
Xăm chữ hán việt
Nhất kiến giai nhân tiện hỷ hoan
Thùy tri khứ hậu hữu đa ban
Nhân tình lảnh noãn quân tu nhạ
Lịch thiệp ứng tri hành lộ nan
Dịch
Một lần vui vẽ gặp giai nhân
Ngờ đâu khuất dạng dạ bâng khuâng
Chớ nghĩ ngạc nhiên tình ấm lạnh
Trèo đèo lội suối khó vô ngần
Tích : Quách Hoa yêu Vương nguyệt Anh
Thánh ý : Trước tuy dể , sau gặp khó , danh lợi không , bệnh chưa an , tụng trắc trở , người chưa về , thê đa ngữ .
Tô đông pha giải : Việc muốn chu toàn , Nhưng thêm lũng cũng , người rất vô tình , khó tìm chứng cứ , chỉ nên tự tỉnh , đừng làm việc sai , đề phòng mọi việc , tạm đừng lo nghĩ .
Thơ Bích tiên
Tác hỷ phản thành ưu
Lư hoa mãi bất thâu
Thế tình đa phản phúc
Thủ kỷ tự lương mưu
Dịch
Việc vui nay hóa sầu
Hoa sậy trồng không thâu
Thói đời nhiều lật lọng
An phận kế bền lâu
Quách Trấn Tường Sưu Khảo và Phiên Dịch
