八仙對聯 ( Liễn đối Bát Tiên )
彩颤融坳案；Thái đàn dung ao án
云扎钩留茇。Vân trát câu lưu pha
纯岚风埃挽；Tuần lam phong ai vãn
竹筏乐䨘还。Trúc phiệt lạc nghê hoàn
太乙天為水；Thái ất thiên vi thuỷ
蓬萊雪作山。Bồng lai tuyết tác sơn
云山起翰墨；Vân sơn khởi hàn mạc
星斗焕文章。Tinh đẩu hoán văn chương
彩佛开芳汉；Thái phật khai phương hán
云筏泛轻坑。Vân phiệt phiếm khinh khanh
八仙归蓬島；Bát tiên quy bồng đảo
三星入家图。Tam tinh nhập gia đồ
八回避逮藏詩弗；Bát hồi tị đãi tàng thi phất
仙根別拓朗俄頃。Tiên căn biệt thạc lãng nga khuynh
雲拔伴彩繞夕岸；Vân bát bạn thái nhiêu tịch ngạn
華音帶諾挽垓庵。Hoa âm đới nặc vãn cai am
彩崗格寬分黯皑；Thái cương cách khoan phân ám ngải
云镐帆达改淖坑。Vân cao phàm đạt cãi náo khanh
八仙圍座八仙桌；Bát tiên vi toạ bát tiên trác
五福同臨五福家。Ngũ phước đồng lâm ngũ phước gia
古庙无灯凭月照；Cổ miếu vô đăng bằng nguyệt chiếu
山门不锁待云封。Sơn môn bất toả đãi vân phong
汉阳黄鹤随云驻；Hán dương hơngf hạc tuỳ vân trú
函谷青牛望气来。Hàm cốc thanh ngưu vọng khí lai
蓬萊洛座八仙客；Bồng lai lạc toạ bát tiên khách
竹苑深居三福星。Trúc uyển thâm cư tam phước tinh
無影無形增福主；Vô ảnh vô hình tăng phước chủ
先知先覺有靈仙。Tiên tri tiên giác hữu linh tiên
一枕黃粱千載夢；Nhất chẩm hoàng lương thiên tải mộng
九還金液萬年春。Cửu hoàn kim dịch vạn niên xuân
云扒染帆鸥徊岸；Vân bát nhiễm phàm âuu hồi ngạn
华璞胞垫大八庵。Hoa phác bào điềm đại bát am
霭霭锣球遨蛟杲；Ế ế la cầu ngao giao cảo
枭枭镖枚绻鸨黻。Kiêu kiêu tiêu mục quyển bảo phu
三圣即今多雨露；Tam thánh tức kim đa vũ lộ
八仙留此好泉源。Bát tiên lưu thử hảo tuyền nguyên
自是君身有仙骨；Tự thị quân thân hữu tiên cốt
何如此处学长生。 Hà như thử xứ học trường sinh
彩颤融坳案；Thái đàn dung ao án
云扎钩留茇。Vân trát câu lưu pha
纯岚风埃挽；Tuần lam phong ai vãn
竹筏乐䨘还。Trúc phiệt lạc nghê hoàn
太乙天為水；Thái ất thiên vi thuỷ
蓬萊雪作山。Bồng lai tuyết tác sơn
云山起翰墨；Vân sơn khởi hàn mạc
星斗焕文章。Tinh đẩu hoán văn chương
彩佛开芳汉；Thái phật khai phương hán
云筏泛轻坑。Vân phiệt phiếm khinh khanh
八仙归蓬島；Bát tiên quy bồng đảo
三星入家图。Tam tinh nhập gia đồ
八回避逮藏詩弗；Bát hồi tị đãi tàng thi phất
仙根別拓朗俄頃。Tiên căn biệt thạc lãng nga khuynh
雲拔伴彩繞夕岸；Vân bát bạn thái nhiêu tịch ngạn
華音帶諾挽垓庵。Hoa âm đới nặc vãn cai am
彩崗格寬分黯皑；Thái cương cách khoan phân ám ngải
云镐帆达改淖坑。Vân cao phàm đạt cãi náo khanh
八仙圍座八仙桌；Bát tiên vi toạ bát tiên trác
五福同臨五福家。Ngũ phước đồng lâm ngũ phước gia
古庙无灯凭月照；Cổ miếu vô đăng bằng nguyệt chiếu
山门不锁待云封。Sơn môn bất toả đãi vân phong
汉阳黄鹤随云驻；Hán dương hơngf hạc tuỳ vân trú
函谷青牛望气来。Hàm cốc thanh ngưu vọng khí lai
蓬萊洛座八仙客；Bồng lai lạc toạ bát tiên khách
竹苑深居三福星。Trúc uyển thâm cư tam phước tinh
無影無形增福主；Vô ảnh vô hình tăng phước chủ
先知先覺有靈仙。Tiên tri tiên giác hữu linh tiên
一枕黃粱千載夢；Nhất chẩm hoàng lương thiên tải mộng
九還金液萬年春。Cửu hoàn kim dịch vạn niên xuân
云扒染帆鸥徊岸；Vân bát nhiễm phàm âuu hồi ngạn
华璞胞垫大八庵。Hoa phác bào điềm đại bát am
霭霭锣球遨蛟杲；Ế ế la cầu ngao giao cảo
枭枭镖枚绻鸨黻。Kiêu kiêu tiêu mục quyển bảo phu
三圣即今多雨露；Tam thánh tức kim đa vũ lộ
八仙留此好泉源。Bát tiên lưu thử hảo tuyền nguyên
自是君身有仙骨；Tự thị quân thân hữu tiên cốt
何如此处学长生。 Hà như thử xứ học trường sinh
