SỐ 6 HẠ HẠ
( 06 ) 第六号簽 下下
何勞鼓瑟更吹笙
寸歩如登萬里程
彼此懷疑不相信
休將私意憶情濃
碧仙注
兩下心平
却好中間
先義後利
庶已何保
Xăm chữ hán việt
Hà lao cổ sắc cánh suy sanh
Thốn bộ như đăng vạn lý trình
Bỉ thử hoài nghi bất tương tín
Hưu tương tư ý ý nồng tình
Dịch
Trống khèn ra sức thổi mà chi
Đường xa nặng bước nhọc người đi
Đó đây nghi ngại không tin tưởng
Sao ngở tình riêng mong nhớ gì
Tích : Tương Như ngọc lành qui Triệu
Thánh ý : Công danh không , tài lộc tan , bệnh khó thuyên , phòng thêm khó , hôn bất thành , tụng chậm xử , người đi trể , chớ thở than .
Tô đông pha giải : Các việc lao tâm , có lui không tiến , mưu vọng bất thành , nghi ngại không tin , cầu hợp chẵng hợp , muốn tròn chưa tròn , chỉ nên thủ phận , chớ khá đổi dời .
Thơ Bích tiên
Lưỡng hạ tâm bình
Trung gian khước hảo
Tiên nghĩa hậu lợi
Thứ kỷ hà bảo
Dịch
Cũng nên an dạ
gặp tốt lành qua
Phải làm việc nghỉa
Tất cả phò ta
Quách Trấn Tường Sưu Khảo và Phiên Dịch
( 06 ) 第六号簽 下下
何勞鼓瑟更吹笙
寸歩如登萬里程
彼此懷疑不相信
休將私意憶情濃
碧仙注
兩下心平
却好中間
先義後利
庶已何保
Xăm chữ hán việt
Hà lao cổ sắc cánh suy sanh
Thốn bộ như đăng vạn lý trình
Bỉ thử hoài nghi bất tương tín
Hưu tương tư ý ý nồng tình
Dịch
Trống khèn ra sức thổi mà chi
Đường xa nặng bước nhọc người đi
Đó đây nghi ngại không tin tưởng
Sao ngở tình riêng mong nhớ gì
Tích : Tương Như ngọc lành qui Triệu
Thánh ý : Công danh không , tài lộc tan , bệnh khó thuyên , phòng thêm khó , hôn bất thành , tụng chậm xử , người đi trể , chớ thở than .
Tô đông pha giải : Các việc lao tâm , có lui không tiến , mưu vọng bất thành , nghi ngại không tin , cầu hợp chẵng hợp , muốn tròn chưa tròn , chỉ nên thủ phận , chớ khá đổi dời .
Thơ Bích tiên
Lưỡng hạ tâm bình
Trung gian khước hảo
Tiên nghĩa hậu lợi
Thứ kỷ hà bảo
Dịch
Cũng nên an dạ
gặp tốt lành qua
Phải làm việc nghỉa
Tất cả phò ta
Quách Trấn Tường Sưu Khảo và Phiên Dịch
