SỐ 4 HẠ HẠ
( 04 ) 第四号簽 下下
去年百事頗相宜
若較今年時運衰
好把辨香告神佛
莫教福謝悔無追
碧仙注
好事連綿綿
問莫祸潔來
頂天并拜地
庶可保無灾
Xăm chữ hán việt
Khứ niên bá sự pha tương nghi
Nhược giảo kim niên thời vận suy
Hảo bả biện hương cáo thần phật
Mạc giáo phước tạ hối vô truy
Dịch
Năm qua trăm việc tốt ai bì
Sánh lại năm nay thời vận suy
Hương thơm một nén cầu Thần Phật
Chớ bảo cầu xong chẵng được gì
Tích : Tiểu Tần vương ba lần qua sông
Thánh ý : Công danh không ,Tài lộc ít , Kiện không hợp , hôn chưa thành , bệnh chậm giảm , đi trở đường , muốn gặp may , cầu thần minh .
Tô đông pha giải : Tiền hung hậu kiết , thời vận chưa thông , mưu sự khó thành , việc không như trước , thành khấn thần phật , tránh tai cầu phúc , nếu không tính xa , hối thời chẵng kịp .
Thơ Bích tiên
Hảo sự liên miên miên
Vấn mạc phước kiết lai
Đỉnh thiên bính bái địa
Thứ khả bảo vô tai
Dịch
Việc tốt đã liên miên
Chớ hỏi họa đão điên
Lạy tạ cầu trời đất
Giúp bảo hộ an nhiên
Quách Trấn Tường Sưu Khảo và Phiên Dịch
( 04 ) 第四号簽 下下
去年百事頗相宜
若較今年時運衰
好把辨香告神佛
莫教福謝悔無追
碧仙注
好事連綿綿
問莫祸潔來
頂天并拜地
庶可保無灾
Xăm chữ hán việt
Khứ niên bá sự pha tương nghi
Nhược giảo kim niên thời vận suy
Hảo bả biện hương cáo thần phật
Mạc giáo phước tạ hối vô truy
Dịch
Năm qua trăm việc tốt ai bì
Sánh lại năm nay thời vận suy
Hương thơm một nén cầu Thần Phật
Chớ bảo cầu xong chẵng được gì
Tích : Tiểu Tần vương ba lần qua sông
Thánh ý : Công danh không ,Tài lộc ít , Kiện không hợp , hôn chưa thành , bệnh chậm giảm , đi trở đường , muốn gặp may , cầu thần minh .
Tô đông pha giải : Tiền hung hậu kiết , thời vận chưa thông , mưu sự khó thành , việc không như trước , thành khấn thần phật , tránh tai cầu phúc , nếu không tính xa , hối thời chẵng kịp .
Thơ Bích tiên
Hảo sự liên miên miên
Vấn mạc phước kiết lai
Đỉnh thiên bính bái địa
Thứ khả bảo vô tai
Dịch
Việc tốt đã liên miên
Chớ hỏi họa đão điên
Lạy tạ cầu trời đất
Giúp bảo hộ an nhiên
Quách Trấn Tường Sưu Khảo và Phiên Dịch
