257 - 葉氏 ( Họ Diệp )
科甲榴花发；Khoa giáp lựu hoa phát
冠裳累叶传。Quan thường tuỵ diệp truyền
月光生碧海；Nguyệt quang sinh bích hải
素色满瑶池。Tố sắc mãn diêu trì
事为名教用；Sự vi danh giáo dụng
理以精神通。Lý dĩ tinh thần thông
南阳望族家声远；Nam dương vọng tộc gia thanh viễn
楚尹遗风世泽长。Sở doãn di phong thế trạch trường
山川齐颂南阳郡；Sơn xuyên tề tụng nam dương quận
天地和鸣崇信堂。Thiên địa hoà minh sùng tín đường
水心文集一番论；Thuỷ tâm văn tập nhất phiên luận
金石小笺半茧园。Kim thạch tiểu tiên bán kiển viên
诸葛一生唯谨慎；Chư cát nhất sinh duy cẩn thận
吕端大事不糊涂。Lữ đơn đại sự bất hồ đồ
立志不随流俗转；Lập chí bất tuỳ lưu tục chuyễn
留心学到古人难。Lưu tâm học đáo cỗ nhân nan
万户人烟团曙色；Vạn hộ nhân yên đoàn thử sắc
千林鸟鹊变春声。Thiên lâm điểu thước biến xuân thanh
舞随柳絮诗吟雪；Vũ tuỳ liễu tự thi ngâm tuyết
弹到梅花月满琴。Đan đáo mai hoa nguyệt mãn cầm
浣花旧事谁能继；Cán hoa cựu sự thuỳ năng kế
桃院新诗手自题。Đào viện tân thi thủ tự đề
老夫喜作黄昏颂；Lão phu hỷ tác hoàng hôn tụng
满目青山夕照明。Mãn mục thanh sơn tịch chiếu minh
观钓颇逾垂钓趣；Quan điếu pha du thuỳ điếu thú
种花何问看花谁。Chủng hoa hà vấn khán hoa thuỳ
宠宰宿寒家，穷窗寂寞；Long tể túc hàn gia cùng song tịch mịch
客官寓宦宅，富室宽容。Khách quan hoạn trạch phú thất khoan dung
板荡忠臣，剑扬禹甸宏图展；Bản đãng trung thần kiếm dương vũ điện hồng đồ triển
紧随义帜，英越吕端大事明。Khẩn tuỳ nghĩa chức anh việt lữ đoan đại sự minh
著述成一家，共仰泰山北斗；Chước thuật thành nhất gia cộng ngưỡng thái sơn bắc đẩu
生死无二志，足征赤胆忠心。Sinh tử vô nhị chí túc chinh xích đảm trung tâm
七鸭浮塘，数数数：三双一只；Thất áp phù đường số số số tam song nhất chỉ
尺鱼跃水，量量量：九寸十分。Xích ngư dược thuỷ lượng lượng lượng cửu thốn thập phân
受姓始南阳，溯瓜瓞之绵长，继往开来，屈指二千余载；Thụ tính thuỷ nam dương tố qua gia chi miên trường kế vãng khai lai khuất chỉ nhị thiên dư tải
宦游违北皖，望松楸而怅惘，封丘表墓，关怀四十三年。Hoạn du vi bắc hoản vọng tòng thu nhi trướng võng phong khâu biểu mộ quan hoài tứ thập tam niên
科甲榴花发；Khoa giáp lựu hoa phát
冠裳累叶传。Quan thường tuỵ diệp truyền
月光生碧海；Nguyệt quang sinh bích hải
素色满瑶池。Tố sắc mãn diêu trì
事为名教用；Sự vi danh giáo dụng
理以精神通。Lý dĩ tinh thần thông
南阳望族家声远；Nam dương vọng tộc gia thanh viễn
楚尹遗风世泽长。Sở doãn di phong thế trạch trường
山川齐颂南阳郡；Sơn xuyên tề tụng nam dương quận
天地和鸣崇信堂。Thiên địa hoà minh sùng tín đường
水心文集一番论；Thuỷ tâm văn tập nhất phiên luận
金石小笺半茧园。Kim thạch tiểu tiên bán kiển viên
诸葛一生唯谨慎；Chư cát nhất sinh duy cẩn thận
吕端大事不糊涂。Lữ đơn đại sự bất hồ đồ
立志不随流俗转；Lập chí bất tuỳ lưu tục chuyễn
留心学到古人难。Lưu tâm học đáo cỗ nhân nan
万户人烟团曙色；Vạn hộ nhân yên đoàn thử sắc
千林鸟鹊变春声。Thiên lâm điểu thước biến xuân thanh
舞随柳絮诗吟雪；Vũ tuỳ liễu tự thi ngâm tuyết
弹到梅花月满琴。Đan đáo mai hoa nguyệt mãn cầm
浣花旧事谁能继；Cán hoa cựu sự thuỳ năng kế
桃院新诗手自题。Đào viện tân thi thủ tự đề
老夫喜作黄昏颂；Lão phu hỷ tác hoàng hôn tụng
满目青山夕照明。Mãn mục thanh sơn tịch chiếu minh
观钓颇逾垂钓趣；Quan điếu pha du thuỳ điếu thú
种花何问看花谁。Chủng hoa hà vấn khán hoa thuỳ
宠宰宿寒家，穷窗寂寞；Long tể túc hàn gia cùng song tịch mịch
客官寓宦宅，富室宽容。Khách quan hoạn trạch phú thất khoan dung
板荡忠臣，剑扬禹甸宏图展；Bản đãng trung thần kiếm dương vũ điện hồng đồ triển
紧随义帜，英越吕端大事明。Khẩn tuỳ nghĩa chức anh việt lữ đoan đại sự minh
著述成一家，共仰泰山北斗；Chước thuật thành nhất gia cộng ngưỡng thái sơn bắc đẩu
生死无二志，足征赤胆忠心。Sinh tử vô nhị chí túc chinh xích đảm trung tâm
七鸭浮塘，数数数：三双一只；Thất áp phù đường số số số tam song nhất chỉ
尺鱼跃水，量量量：九寸十分。Xích ngư dược thuỷ lượng lượng lượng cửu thốn thập phân
受姓始南阳，溯瓜瓞之绵长，继往开来，屈指二千余载；Thụ tính thuỷ nam dương tố qua gia chi miên trường kế vãng khai lai khuất chỉ nhị thiên dư tải
宦游违北皖，望松楸而怅惘，封丘表墓，关怀四十三年。Hoạn du vi bắc hoản vọng tòng thu nhi trướng võng phong khâu biểu mộ quan hoài tứ thập tam niên
