056 - 方氏 ( Họ Phương )
倩女身边有伴；sảnh nữ thân biên hữu bạn
万人头上加冠。Vạn nhân đầu thượng gia quan
源同一脉河南郡；Nguyên đồng nhất mạch hà nam quận
衍以三宗崇让堂。Diễn dĩ tam tông sùng nhượng đường
六桂生香绵世泽；Lục quế sanh hương miên thế trạch
一山毓秀振宗风。Nhất sơn dự tú chấn tông phong
显允兴周绵世泽；Hiển doãn hưng châu miên thế trạch
循良化鲁衍家声。Thuần lương hoá lỗ diễn gia thanh
教子成名香凝稿；Giáo tử thành danh hương ngưng cảo
览诗择婿蓼知音。Lãm thi trích tế liễu như âm
身后诗名传宇宙；Thân hậu thi danh truyền vũ trụ
骂贼正气壮山河。Mạ tặc chánh khí tráng sơn hà
无事且从闲处乐；Vô sự thả tùng nhàn xứ lạc
有书时向静中观。Hữu thư thời hướng tịnh trung quan
岁月自消寒暑内；Tuế nguyệt tự tiêu hàn thử nội
荣枯尽在是非中。Vinh cô tận tại thị phi không
云龙搏浪飞三级；Vân long bác lãng phi tam cấp
天马行空载五华。Thiên mã hành không tải ngũ hoa
北上抗倭，功勋赫赫；Bắc thượng kháng nuỵ công huân hách hách
狱中记实，忠烈昭昭。Ngục trung ký thực trung liệt chiêu chiêu
心有三爱，奇书骏马佳山水；Tâm hữu tam ái kỳ thư tuấn mã giai sơn thuỷ
园栽四物，青松翠竹白梅兰。Viên tài tứ vật thanh tòng thuý trúc bạch mai lan
好山势岂无一点灵，看虎尾盘云、龟文篆月，形形色色，依然祖庙丹青，登眺问将来，大地精英何日吐；Hảo sơn thế nhất điểm linh khán hổ vĩ bàn vân qui văn triện nguyệt hình hình sắc sắc y nhiên tổ miếu đan thanh đăng thiều vấn tương lai đại địa tinh anh hà nhật thố
贤子孙还待几时出，缅江南书种、周季元勋，炳炳烺烺，都是吾家衣钵，流风今未艾，前人事业总期承。Hiền tử tôn hoàn đải kỷ thời xuất miến giang nam thư chủng châu quý nguyên huân bỉnh bỉnh nhương nhương đô thị ngô gia y bát lưu phong kim vị ngãi tiền nhân sự nghiệp tổng kỳ thừa
倩女身边有伴；sảnh nữ thân biên hữu bạn
万人头上加冠。Vạn nhân đầu thượng gia quan
源同一脉河南郡；Nguyên đồng nhất mạch hà nam quận
衍以三宗崇让堂。Diễn dĩ tam tông sùng nhượng đường
六桂生香绵世泽；Lục quế sanh hương miên thế trạch
一山毓秀振宗风。Nhất sơn dự tú chấn tông phong
显允兴周绵世泽；Hiển doãn hưng châu miên thế trạch
循良化鲁衍家声。Thuần lương hoá lỗ diễn gia thanh
教子成名香凝稿；Giáo tử thành danh hương ngưng cảo
览诗择婿蓼知音。Lãm thi trích tế liễu như âm
身后诗名传宇宙；Thân hậu thi danh truyền vũ trụ
骂贼正气壮山河。Mạ tặc chánh khí tráng sơn hà
无事且从闲处乐；Vô sự thả tùng nhàn xứ lạc
有书时向静中观。Hữu thư thời hướng tịnh trung quan
岁月自消寒暑内；Tuế nguyệt tự tiêu hàn thử nội
荣枯尽在是非中。Vinh cô tận tại thị phi không
云龙搏浪飞三级；Vân long bác lãng phi tam cấp
天马行空载五华。Thiên mã hành không tải ngũ hoa
北上抗倭，功勋赫赫；Bắc thượng kháng nuỵ công huân hách hách
狱中记实，忠烈昭昭。Ngục trung ký thực trung liệt chiêu chiêu
心有三爱，奇书骏马佳山水；Tâm hữu tam ái kỳ thư tuấn mã giai sơn thuỷ
园栽四物，青松翠竹白梅兰。Viên tài tứ vật thanh tòng thuý trúc bạch mai lan
好山势岂无一点灵，看虎尾盘云、龟文篆月，形形色色，依然祖庙丹青，登眺问将来，大地精英何日吐；Hảo sơn thế nhất điểm linh khán hổ vĩ bàn vân qui văn triện nguyệt hình hình sắc sắc y nhiên tổ miếu đan thanh đăng thiều vấn tương lai đại địa tinh anh hà nhật thố
贤子孙还待几时出，缅江南书种、周季元勋，炳炳烺烺，都是吾家衣钵，流风今未艾，前人事业总期承。Hiền tử tôn hoàn đải kỷ thời xuất miến giang nam thư chủng châu quý nguyên huân bỉnh bỉnh nhương nhương đô thị ngô gia y bát lưu phong kim vị ngãi tiền nhân sự nghiệp tổng kỳ thừa
