佛寺对联 C ( Liễn đối Phật tự C )
四字对联 ( Liễn đối 4 chữ )
持涅磐心；Trì niết bàn tâm
作平等觀。Tác bình đẳng quan
出三界家；Xuất tam giới gia
入四空門。Nhập tứ không môn
大千世界；Đại thiên thế giới
不二法門。Bất nhị pháp môn
德敷上下；Đức phu thượng hạ
道貫古今。Đạo quán cỗ kim
發盡緣斷；Phát tận duyên đoạn
心死色空。Tâm tử sắc không
老龍聽法；Lão long thính pháp
頑石點頭。Ngoan thạch điểm đầu
六朝古剎；Lục triều cỗ sát
七祖道場。Thất tổ đạo trường
去實不去；Khứ thực bất khứ
生決定生。Sanh quyết định sanh
人間佛地；Nhân gian Phật địa
世外人家。Thế ngoại nhân gia
入諸佛位；Nhập chư Phật vị
至涅般城。Chí niết bàn thành
受出家戒；Thụ xuất gia giới
發菩提心。Phát bồ đề tâm
往生極樂；Vãng sanh cực lạc
超脫紅塵。Siêu thoát hồng trần
維善為寶；Duy thiện vi bảo
無欲則剛。Vô dục tắc cang
行修于亂；Hành tu vu loạn
性磨于通。Tính ma vu thông
行极反異；Hành cực phản dị
言深不傳。Ngôn thâm bất truyền
月明如晝；Nguyệt minh như hoạ
色即是空。Sắc tức thị không
莊嚴國土；Trang nghiêm quốc sĩ
利樂有情。Lợi lạc hữu tình
五字對聯 ( Liễn đối 5 chữ )
本來無一物；Bổn lai vô nhất vật
何處覓三心。Hà xứ mịch tam tâm
本來心是佛；Bổn lai tâm thị Phật
究竟我為誰。Cứu cánh ngã vi thuỳ
不伐有巢樹；Bất phạt hữu sào thụ
多移無主花。Đa di vô chủ hoa
不可得思議；Bất khả đắc tư nghị
如何獲圓通。Như hà hoạch viên thông
不陟高寒處；Bất thiệp cao hàn xứ
安知天地寬。A tri thiên địa khoan
禪意庭前柏；Thiền ý đình tiền bách
詩情雪裏梅。Thi tình tuyết lý mai
成就此功德；Thành tựu thử công đức
早種諸善根。Tảo chủng chư thiện căn
處塵能不染；Xứ trần năng bất nhiễm
學道有何難。Học đạo hữu hà nan
春山含祖意；Xuân sơn hàm tổ ý
秋月印禪心。Thu nguyệt ấn thiền tâm
當知法無我；Đương tri pháp vô ngã
應以戒為師。Ứng dĩ giới vi sư
當知心是佛；Đương tri tâm thị Phật
常以戒為師。Thường dĩ giới vi sư
當知心是佛；Đương tri tâm thị Phật
惟愛道為師。Duy ái đạo vi sư
定光澄月相；Định quang trình nguyệt tướng
慧海涌潮音。Huệ hải dũng triều âm
法法何曾法；Pháp pháp hà tằng pháp
林林不是林。Lâm lâm bất thị lâm
法身千嶂月；Pháp thân thiên chướng nguyệt
聞性一聲鐘。Văn tánh nhất thanh chung
風雲觀世態；Phong vân quan thế thái
水月證禪心。Thuỷ nguyệt chứng thiền tâm
逢人覓佳句；Phùng nhân mịch giai cú
對境話禪機。Đối cảnh thoại thiền cơ
佛從何處覓；Phật tùng hà xứ mịch
道在此中求。Đạo tại thử trung cầu
佛法談三世；Phật thuyết đàm tam thế
人生夢一場。Nhân sinh mộng nhất trường
根深即果茂；Căn thâm tức quả mậu
源遠而流長。Nguyên viễn nhĩ trường lưu
谷靜風聲細；Cốc tịnh pjong thanh tế
門空鳥語稀。Môn không điểu ngữ hy
觀身本無我；Quán thân bổn vô ngã
念佛乃是誰。Niệm Phật nãi thị thuỳ
歸元無二路；Quy nguyên vô nhị lộ
方便有多門。Phương tiện hữu đa môn
湖山供嘯傲；Hồ sơn cung khiếu ngạo
風月助吟哦。Phong nguyệt trợ ngâm nga
見無相之相；Kiến vô tướng chi tướng
論不空而空。Luận bất không nhĩ không
健行乾不息；Kiện hành can bất tức
遜志益無疆。Tốn chí ích vô cương
皆以無為法；Giai dĩ vô vi pháp
當生如是心。Đương sanh như thị tâm
凈地何須掃；Tịnh địa hà tu tảo
空門不用關。Không môn bất dụng quan
客影雲邊去；Khách ảnh vân biên khứ
僧語松下來。Tăng ngữ tùng hạ lai
空門隨緣客；Không môn tuỳ duyên khách
鐘聲入佛心。Chung thanh nhập Phật tâm
冷冷清清雪；Lãnh lãnh thanh thanh tuyết
茫茫渺渺峰。Mang mang diêu diêu phong
麗華莊寶相；Lệ hoa trang bảo tướng
湛日朗心珠。Trạm nhật lãng tâm châu
了了無遮念；Liễu liễu vô thứ niệm
空空不染心。Không không bất nhiễm tâm
乾坤容我靜；Càn khôn dung ngã tịnh
名利任人忙。Danh lợi nhậm nhân mang
勤修戒定慧；Cần tu giới định huệ
息滅貪嗔癡。Tức diệt tham sân si
情將物外適；Tình tương vật ngoại thích
道與古人期。Đạo dữ cỗ nhân kỳ
人過大佛寺；Nhân quá đại Phật tự
寺佛大過人。Tự Phật đại quá nhân
三思過有限；Tam tư quá hữu hạn
一笑益無垠。Nhất tếu ích vô căn
僧心共佛老；Tăng tâm cộng Phật lão
人情隨財濃。Nhân tình tuỳ tài nồng
山高流水遠；Sơn cao lưu thuỷ viễn
寺古白雲深。Tự cỗ bạch vân thâm
山河天眼裏；Sơn hà thiên nhãn lý
世界法身中。Thế giới pháp thân trung
山行天地氣；Sơn hành thiên địa khí
水藏日月光。Thuỷ tàng nhật nguyệt quang
山中藏古寺；Sơn trung tàng cỗ tự
門外盡勞人。Môn ngoại tận lao nhân
詩意窗前月；Thi ý song tiền nguyệt
禪心雨後山。Thiền tâm vũ hậu sơn
處處可成佛；Xứ xứ khả thành Phật
時時能修行。Thời thời năng tu hành
是僧皆佛印；Thị tăng giai Phật ấn
無客不東坡。Vô khách bất đông pha
樹色浮空翠；Thụ sắc phù không thuý
花香入閣清。Hoa hương nhập các thanh
山空雲自在；Sơn không vân tự tại
水凈月孤圓。Thuỷ tịnh nguyệt cô viên
水繞禪窗靜；Thuỷ nhiểu thiền song tịnh
花開佛國香。Hoa khai Phật quốc hương
寺古煙常鎖；Tự cỗ yên thường toả
僧老語多奇。Tăng lão ngữ đa kỳ
寺空葉落緊；Tự không diệp lạc khẩn
雲深客來稀。Vân thâm khách lai hy
寺小藏宋額；Tự tiểu tàng tống ngạch
松古憶唐僧。Tùng cỗ ức đường tăng
寺小通幽處；Tự tiểu thông u xứ
山矮得曠觀。Sơn nuy đắc khoáng quan
退後一步想；Thối hậu nhất bộ tưởng
能有幾回來。Năng hữu kỷ hồi lai
無法向人說；Vô pháp hướng nhân thuyết
將心與汝安。Tương tâm dữ nhữ an
無我方為我；Vô ngã phương vi ngã
出世即在世。Xuất thế tức tại thế
悟空諸相寂；Ngộ không chư tương tịch
對佛一燈明。Đối Phật nhất đăng minh
巡行東西北；Tuần hành đông tây bắc
護持佛法僧。Hộ trì Phật pháp tăng
一花一世界；Nhất hoa nhất thế giới
千葉千如來。Thiên diệp thiên như lai
一宗彰唯識；Nhất tông chương duy thức
三塔聳雲天。Tam tháp tủng vân thiên
有法知不染；Hữu pháp tri bất nhiễm
無言誰當酬。Vô ngôn thuỳ đương thù
有相皆虛妄；Hữu tướng giai hư vọng
無我即如來。Vô ngã tức như lai
修欲而無欲；Tu dục nhĩ vô dục
居塵不染塵。Cư trần bất nhiễm trần
真知出實踐；Chân tri xuất thực tiễn
妙理貴躬行。Diệu lý quý cung hành
知足知不足；Tri túc tri bất túc
有為有弗為。Hữu vi hữu phất vi
六字對聯 ( Liễn đối 6 chữ )
千般救苦胸懷；Thiên ban cứu khổ hung hoài
一片慈悲心腸。Nhất phiến từ bi tâm trường
泉自有時冷起；Tuyền tự hữu thời lãnh khởi
峰雲無處飛來。Phong vân vô xứ phi lai
無慧劍有慧劍；Vô huệ kiếm hữu huệ kiếm
非靈山即靈山。Phi linh sơn tức linh sơn
喜現莊嚴國土；Hỷ kiến trang nghiêm quốc thổ
欣沐佛陀靈光。Hân mộc Phật đà linh quang
笑不了古今事；Tếu bất liễu cỗ kim sự
看得見去來人。Khán đắc kiến khứ lai nhân
修到一塵不染；Tu đáo nhất trần bất nhiễm
悟來五蘊皆空。Ngộ lai ngũ uẩn giai không
一山恁麼可愛；Nhất sơn nhậm ma khả ái
幾人于此茫然。Kỷ nhân vu thử mang nhiên
知我說法如筏；Tri ngã thuyết pháp như phiệt
不應住色生心。Bất ứng trú sắc sanh tâm
七字村聯 ( Liễn đối 7 chữ )
安知住世君非佛；An tri trú thế quân phi Phật
想是前身我亦僧。Tưởng thị tiền thân ngã diệc tăng
傲骨虛懷真識量；Ngạo cốt hư hoài chân thức lượng
熱腸冷眼大慈悲。Nhiệt trường lãnh nhãn đại từ bi
白日白天誰歇腳；Bạch nhật bạch thiên thuỳ yết cước
雲來雲去本無心。Vân lai vân khứ bổn vô tâm
百年過客無常主；Bách niên quá khách vô thường chủ
三日為僧不願官。Tam nhật vi tăng bất nguyện quan
半個蒲團天地老；Bán cá bồ đoàn thiên địa lão
一聲清磬古今空。Nhất thanh thanh khánh cỗ kim không
寶地遍治功德潤；Bảo địa biến trị công đức nhuận
香臺恒擁吉祥花。Hương đài hằng ủng cát tường hoa
飽經世故慵開口；Bào kinh thế cố dung khai khẩu
看破人情只點頭。Khán phá nhân tình chỉ điểm đầu
北斗七星三四點；Bắc đẩu thất tinh tam tứ điểm
南山萬壽十千年。Nam sơn van thọ thập thiên niên
不待海枯才見底；Bất trì hải cô tài kiến để
但逢月上即敲門。Đản phùng nguyệt thượng tức xao môn
不獨峨眉幻銀色；Bất độc nga mi ảo ngân sắc
從教大地變黃金。Tùng giáo đại địa biến hoàng kim
不顧手辣成誤會；Bất cố thủ lạt thành ngộ hội
但將心狠作慈航。Đản tương tâm ngận tác từ hàng
不為錢原非易事；Bất vi tiền nguyên phi dị sự
太要好也是私心。Thái yếu hảo dã thị tư tâm
不因財色毀心志；Bất nhân tài sắc huỷ tâm chí
應須清寒磨悟根。Ứng tu thanh hàn mạc ngộ căn
不因僧來方稱寺；Bất nhân tăng lai phương xưng tự
但有性現便成佛。Đản hữu táng hiện thiện thành Phật
不用三抵修福慧；Bất dụng tam để tu phước huệ
但憑六字出乾坤。Đản bằng lục tự xuất càn khôn
不于其中起分別；Bất vu kỳ trung khởi phân biệt
是故此處最吉祥。Thị cố thử xứ tối cát tường
禪門倚雲煙明滅；Thiền môn ỷ vân yên minh diệt
幽人隨風跡有無。U nhân tuỳ phong tích hữu vô
常樂柔和忍辱法；Thường lạc nhu hoà nhẫn nhục pháp
安住慈悲喜舍中。An trú từ bi hỷ xả tâm
常有欲以觀其竅；Thường hữu dục quan kỳ khiếu
應無住而生其心。Ứng vô trú nhĩ sanh kỳ tâm
處處無非菩提海；Xứ xứ vô phi bồ đề hải
山山盡是普陀崖。Sơn sơn tân thị phổ đà nhai
翠竹黃花皆佛性；Thuý trúc huỳnh hoa giai Phật tánh
白雲流水是禪心。Bach vân lưu thuỷ thị thiền tâm
翠竹黃花皆佛性；Thuý trúc huỳnh hoa giai Phật tánh
白雲紅樹盡禪機。Bạch vân hồng thụ tận thiền cơ
大護法不見僧過；Đại hộ pháp bất kiến tăng quá
善知識常懷愧慚。Thiện tri thức thường hoài quí tàm
大護法不見僧過；Đại hộ pháp bất kiến tăng quá
善知識能調物情。Thiện tri thức năng điều vật tình
但有袒懷大歡喜；Đản hữu đãm hoài đại hoan hỷ
不嫌成佛後如來。Bất hiềm thành Phật hậu như lai
但做得來皆事業；Đản tố đắc lai giai sự nghiệp
若推不去即因緣。Nhược thôi bất khứ tức nhân duyên
到此即空還即色；Đáo thử tức không hoàn tức sắc
邇時宜雨亦宜晴。Nhĩ thời nghi vũ diệc nghi tinh
到此已為無俗慮；Đáo thử dĩ vi vô tục lự
上來自覺有天然。Thượng lai tự giác hữu thiên nhiên
定中金磬天邊落；Định trung kim khánh thiên biên lạc
悟後雲關夜半開。Ngộ hậu vân quan dạ bán khai
翻經留作將來眼；Phiên kinh lưu tác tương lai nhãn
問法能空現在身。Vấn pháp năng không hiện tại thân
飯裏有沙需細嚼；Phạn lý hữu sa nhu tế tước
水中無骨莫橫吞。Thuỷ trung vô cốt mạc hàm thôn
梵綱莊嚴含萬象；Phạn võng trang nghiêm hàm vạn tượng
月輪清凈印千江。Nguyệt luân thanh tịnh ấn thiaan giang
聞至罷一絲不挂；Văn chí bãi nhất ti bất quải
看起來萬法皆空。Khán khởi lai vạn pháp giai không
放下時何物是我；Phóng hạ thời hà vật thị ngã
擔取去那個為誰。Đảm thủ khứ na cá vi thuỳ
風雲過眼渾無住；Phong vân quá nhãn hỗn vô trú
水月盟心道自修。Thuỷ nguyệt minh tâm đạo tự tu
佛道不從心外覓；Phật đạo bất tùng tâm ngoại mịch
禪機但向靜中參。Tiền cơ đản hướng tịnh trung tham
佛法能除世間苦；Phật pháp năng trừ thế gian khổ
法音香徹九霄雲。Pháp âm hương triệt cửu tiêu vân
佛法能破愚癡暗；Phật pháp năng phá ngu si ám
學佛點燃智慧燈。Học Phật điểm nhiên trí huệ đăng
佛光普照十方界；Phật quang phổ chiếu thập phương giới
法雨均滋五性根。Pháp vũ quân tư nguc tính căn
佛門常會龍門客；Phật môn thường hội long môn khách
禪林時集翰林人。Thiền lâm thời tập hàn lâm nhân
古佛堂前風掃地；Cỗ Phật đường tiền phong tảo địa
高山頂上月為燈。Cao sơn đỉnh thượng nguyệt vi đăng
古寺無燈憑月照；Cỗ tự vô đăng bằng nguyệt chiếu
山門不鎖待雲封。Sơn môn bất toả đãi vân phong
觀大海者難為水；Quan đại hải giả nan vi thuỷ
悟自心時不見山。Ngộ tự tâm thời bất kiến sơn
海到無邊天是岸；Hải đáo vô biên thiên thị ngạn
山登絕頂雪為峰。Sơn đăng tuyệt đỉnh tuyết vi phong
好大膽敢來見我；Hảo đại đảm ãm lai kiến ngã
快回頭切莫害人。Khoái hồi đầu thiết mạc hại nhân
羅漢塔上羅漢笑；La hán tháp thượng la hán tếu
蝴蝶泉旁蝴蝶飛。Hồ điệp tuyền bàn hồ điệp phi
花下聆經清有味；Hoa hạ linh kinh thanh hữu vị
水邊契道靜無聲。Thuỷ biên khế đạo tịnh vô thanh
悔不盡千差萬錯；Hối bất tận thiên si vạn thác
悟透了後果前因。Ngộ thấu liễu hậu quả tiền nhân
悔難追事當頭戒；Hối nan truy sự đương đầu giới
悟過來人放步行。Ngộ quá lai nhân phóng bộ hành
即佛即心圓教理；Tức Phật tức tâm viên giáo lý
非空非色法王身。Phi không phi sắc pháp vương thân
既升堂更應入室；Tức thăng đường cánh ứng nhập thất
再進步方可登樓。Tái tấn bộ phương khả đăng lâu
間中自覺心無事；Gian trung tự giác tâm vô sự
悟後方知法即真。Ngộ hậu phương tri pháp tức chân
剪一片白雲補納；Tiễn nhất phiến bạch vân bổ nạp
留半窗明月看經。Lưu bán song minh nguyệt khán kinh
翦一片綠雲補納；Tiễn nhất phiến lục vân bổ nạp
留三分皓月看經。Lưu tam phân hạo nguyệt khán kinh
見猶離見見彌陀；Kiến do ly kiến kiến di đà
生本無生生西方。Sanh bổn vô sanh sanh tây phương
將此身心奉塵剎；Tương thử thân tâm phụng trần sát
是則名為報佛恩。Thị tắc danh vi báo Phật ân
解脫門開誰肯入；Giải thoát môn khai thuỳ khẳn nhập
浮生夢覺自知歸。Phù sanh mộng giác tự tri quy
戒是無上菩提本；Giới thị vô thượng bồ đề bổn
佛為一切智慧燈。Phật vi nhất thiết trí huệ đăng
金剛降魔護三寶；Kim cang hàng ma hộ tam bảo
彌陀慈光照大千。Di đà từ quang chiếu đại thiên
金爐不怕千年火；Kim lư bất phá thiên niên hoả
銀燭長明萬戶光。Ngân chúc trường minh vạn hộ quang
盡底脫去胸中有；Tận để thoát khứ hung trung hữu
逐一拈來何處無。Toại nhất chiếm lai hà xứ vô
凈地有物僧不掃；Tịnh địa hữu vật tăng bất tảo
空門無緣客自關。Không môn vô duyên khách tự quan
敬佛敬心心敬佛；Kính Phật kính tâm tâm kính Phật
焚香焚意意焚香。Phần hương phần ý ý phần hương
靜看湖蓮參妙諦；Tịnh khán hồ liên tham diệu đế
閒翻貝葉悟真經。Nhàn phiên bối diệp ngộ chân kinh
客至莫嫌茶葉淡；Khách chí mạc hiềm trà diệp đạm
僧居不比世情濃。Tăng cư bất tỉ thế tình nồng
來世怕為雙角獸；Lai thế phá vi song giác thú
此生不作兩頭蛇。Thử sanh bất tác lưỡng đầu xà
覽鏡知慚宏寶訓；Lãm kính tri tàm hồng bảo huấn
規今師古振禪林。Quy kim sư cỗ chấn thiền lâm
老屋檐下雨成簾；Lão ốc thiềm hạ vũ thành liễm
佛門堂上石作花。Phật môn đường thượng thạch tác hoa
樂以忘憂真智者；Lạc dĩ vong ưu chân trí giả
心能轉物即如來。Tâm năng chuyển vật tức như lai
離苦海經書作渡；Ly khổ hải kinh thư tác độ
登天堂佛法為津。Đăng thiên đường Phật pháp vi tân
了君大事唯修凈；Liễu quân đại sự duy tu tịnh
暢佛本懷在往生。Sướng Phật bổn hoài tại vãng sanh
了去煩惱即正果；Liễu khứ phiền não tức chánh quả
忘卻生死是菩提。Vong khước sanh tử thị bồ đề
龍歸法座聽禪偈；Long quy pháp toạ thính thiền kệ
鶴傍松煙養道心。Hạc bàn tùng yên dưỡng đạo tâm
滿院溪聲疑是雨；Mãn viện khê thanh nghi thị vũ
當窗月色望如霜。Đương không nguyệt sắc vọng như sương
夢回平生已而立；Mộng hồi bình sanh dĩ nhi lập
憚破天道過不惑。Thiền phá thiên đạo quá bất hoặt
夢中明明有六趣；Mộng trung minh minh hữu lục thú
覺後空空無大千。Giác hậu không không vô đại thiên
明通幽時光常住；Minh thông u thời quang thường tại
心到虛天色是空。Tâm đáo hư thiên sắc thị không
明月清風呈祖意；Minh nguyệt thanh phong trình tổ ý
遠山近水寄詩懷。Viễn sơn cận thuỷ ký thi hoài
明珠照徹天堂路；Minh châu chiếu triệt thiên đường lộ
金錫振開地獄門。Kim thí chấn khai địa ngục môn
莫認化城為寶所；Mạc nhân hoá thành vi bảo sở
更翻貝葉證菩提。Cánh phiên bối diệp chứng bồ đề
莫訝一稱超十地；Mạc tà nhất thanh xưng siêu thập địa
須知六字括三乘。Tu tri lục tự quát tam thừa
暮鼓寂時林愈靜；Mộ cổ tịch thời lâm dự tịnh
晨鐘響處山更幽。Thần chung hưởng xứ sơn cánh u
能受苦方為志士；Năng thụ khổ phương vi chí sĩ
肯吃虧不是癡人。Khẳn ngật khuy bất thị si nhân
念而無念歸真念；Niệm nhi vô niệm quy chân niệm
心不住心即凈心。Tâm bất trú tâm tức tịnh tâm
念佛自然得見佛；Niệm Phật tự nhiên đắc kiến Phật
求生決定可往生。Cầu sanh quyết định khả vãng sanh
念泯則相相離相；Niệm dẫn tắc tướng tướng ly tướng
達真乃心心印心。Đạt chân nãi tâm tâm ấn tâm
四字对联 ( Liễn đối 4 chữ )
持涅磐心；Trì niết bàn tâm
作平等觀。Tác bình đẳng quan
出三界家；Xuất tam giới gia
入四空門。Nhập tứ không môn
大千世界；Đại thiên thế giới
不二法門。Bất nhị pháp môn
德敷上下；Đức phu thượng hạ
道貫古今。Đạo quán cỗ kim
發盡緣斷；Phát tận duyên đoạn
心死色空。Tâm tử sắc không
老龍聽法；Lão long thính pháp
頑石點頭。Ngoan thạch điểm đầu
六朝古剎；Lục triều cỗ sát
七祖道場。Thất tổ đạo trường
去實不去；Khứ thực bất khứ
生決定生。Sanh quyết định sanh
人間佛地；Nhân gian Phật địa
世外人家。Thế ngoại nhân gia
入諸佛位；Nhập chư Phật vị
至涅般城。Chí niết bàn thành
受出家戒；Thụ xuất gia giới
發菩提心。Phát bồ đề tâm
往生極樂；Vãng sanh cực lạc
超脫紅塵。Siêu thoát hồng trần
維善為寶；Duy thiện vi bảo
無欲則剛。Vô dục tắc cang
行修于亂；Hành tu vu loạn
性磨于通。Tính ma vu thông
行极反異；Hành cực phản dị
言深不傳。Ngôn thâm bất truyền
月明如晝；Nguyệt minh như hoạ
色即是空。Sắc tức thị không
莊嚴國土；Trang nghiêm quốc sĩ
利樂有情。Lợi lạc hữu tình
五字對聯 ( Liễn đối 5 chữ )
本來無一物；Bổn lai vô nhất vật
何處覓三心。Hà xứ mịch tam tâm
本來心是佛；Bổn lai tâm thị Phật
究竟我為誰。Cứu cánh ngã vi thuỳ
不伐有巢樹；Bất phạt hữu sào thụ
多移無主花。Đa di vô chủ hoa
不可得思議；Bất khả đắc tư nghị
如何獲圓通。Như hà hoạch viên thông
不陟高寒處；Bất thiệp cao hàn xứ
安知天地寬。A tri thiên địa khoan
禪意庭前柏；Thiền ý đình tiền bách
詩情雪裏梅。Thi tình tuyết lý mai
成就此功德；Thành tựu thử công đức
早種諸善根。Tảo chủng chư thiện căn
處塵能不染；Xứ trần năng bất nhiễm
學道有何難。Học đạo hữu hà nan
春山含祖意；Xuân sơn hàm tổ ý
秋月印禪心。Thu nguyệt ấn thiền tâm
當知法無我；Đương tri pháp vô ngã
應以戒為師。Ứng dĩ giới vi sư
當知心是佛；Đương tri tâm thị Phật
常以戒為師。Thường dĩ giới vi sư
當知心是佛；Đương tri tâm thị Phật
惟愛道為師。Duy ái đạo vi sư
定光澄月相；Định quang trình nguyệt tướng
慧海涌潮音。Huệ hải dũng triều âm
法法何曾法；Pháp pháp hà tằng pháp
林林不是林。Lâm lâm bất thị lâm
法身千嶂月；Pháp thân thiên chướng nguyệt
聞性一聲鐘。Văn tánh nhất thanh chung
風雲觀世態；Phong vân quan thế thái
水月證禪心。Thuỷ nguyệt chứng thiền tâm
逢人覓佳句；Phùng nhân mịch giai cú
對境話禪機。Đối cảnh thoại thiền cơ
佛從何處覓；Phật tùng hà xứ mịch
道在此中求。Đạo tại thử trung cầu
佛法談三世；Phật thuyết đàm tam thế
人生夢一場。Nhân sinh mộng nhất trường
根深即果茂；Căn thâm tức quả mậu
源遠而流長。Nguyên viễn nhĩ trường lưu
谷靜風聲細；Cốc tịnh pjong thanh tế
門空鳥語稀。Môn không điểu ngữ hy
觀身本無我；Quán thân bổn vô ngã
念佛乃是誰。Niệm Phật nãi thị thuỳ
歸元無二路；Quy nguyên vô nhị lộ
方便有多門。Phương tiện hữu đa môn
湖山供嘯傲；Hồ sơn cung khiếu ngạo
風月助吟哦。Phong nguyệt trợ ngâm nga
見無相之相；Kiến vô tướng chi tướng
論不空而空。Luận bất không nhĩ không
健行乾不息；Kiện hành can bất tức
遜志益無疆。Tốn chí ích vô cương
皆以無為法；Giai dĩ vô vi pháp
當生如是心。Đương sanh như thị tâm
凈地何須掃；Tịnh địa hà tu tảo
空門不用關。Không môn bất dụng quan
客影雲邊去；Khách ảnh vân biên khứ
僧語松下來。Tăng ngữ tùng hạ lai
空門隨緣客；Không môn tuỳ duyên khách
鐘聲入佛心。Chung thanh nhập Phật tâm
冷冷清清雪；Lãnh lãnh thanh thanh tuyết
茫茫渺渺峰。Mang mang diêu diêu phong
麗華莊寶相；Lệ hoa trang bảo tướng
湛日朗心珠。Trạm nhật lãng tâm châu
了了無遮念；Liễu liễu vô thứ niệm
空空不染心。Không không bất nhiễm tâm
乾坤容我靜；Càn khôn dung ngã tịnh
名利任人忙。Danh lợi nhậm nhân mang
勤修戒定慧；Cần tu giới định huệ
息滅貪嗔癡。Tức diệt tham sân si
情將物外適；Tình tương vật ngoại thích
道與古人期。Đạo dữ cỗ nhân kỳ
人過大佛寺；Nhân quá đại Phật tự
寺佛大過人。Tự Phật đại quá nhân
三思過有限；Tam tư quá hữu hạn
一笑益無垠。Nhất tếu ích vô căn
僧心共佛老；Tăng tâm cộng Phật lão
人情隨財濃。Nhân tình tuỳ tài nồng
山高流水遠；Sơn cao lưu thuỷ viễn
寺古白雲深。Tự cỗ bạch vân thâm
山河天眼裏；Sơn hà thiên nhãn lý
世界法身中。Thế giới pháp thân trung
山行天地氣；Sơn hành thiên địa khí
水藏日月光。Thuỷ tàng nhật nguyệt quang
山中藏古寺；Sơn trung tàng cỗ tự
門外盡勞人。Môn ngoại tận lao nhân
詩意窗前月；Thi ý song tiền nguyệt
禪心雨後山。Thiền tâm vũ hậu sơn
處處可成佛；Xứ xứ khả thành Phật
時時能修行。Thời thời năng tu hành
是僧皆佛印；Thị tăng giai Phật ấn
無客不東坡。Vô khách bất đông pha
樹色浮空翠；Thụ sắc phù không thuý
花香入閣清。Hoa hương nhập các thanh
山空雲自在；Sơn không vân tự tại
水凈月孤圓。Thuỷ tịnh nguyệt cô viên
水繞禪窗靜；Thuỷ nhiểu thiền song tịnh
花開佛國香。Hoa khai Phật quốc hương
寺古煙常鎖；Tự cỗ yên thường toả
僧老語多奇。Tăng lão ngữ đa kỳ
寺空葉落緊；Tự không diệp lạc khẩn
雲深客來稀。Vân thâm khách lai hy
寺小藏宋額；Tự tiểu tàng tống ngạch
松古憶唐僧。Tùng cỗ ức đường tăng
寺小通幽處；Tự tiểu thông u xứ
山矮得曠觀。Sơn nuy đắc khoáng quan
退後一步想；Thối hậu nhất bộ tưởng
能有幾回來。Năng hữu kỷ hồi lai
無法向人說；Vô pháp hướng nhân thuyết
將心與汝安。Tương tâm dữ nhữ an
無我方為我；Vô ngã phương vi ngã
出世即在世。Xuất thế tức tại thế
悟空諸相寂；Ngộ không chư tương tịch
對佛一燈明。Đối Phật nhất đăng minh
巡行東西北；Tuần hành đông tây bắc
護持佛法僧。Hộ trì Phật pháp tăng
一花一世界；Nhất hoa nhất thế giới
千葉千如來。Thiên diệp thiên như lai
一宗彰唯識；Nhất tông chương duy thức
三塔聳雲天。Tam tháp tủng vân thiên
有法知不染；Hữu pháp tri bất nhiễm
無言誰當酬。Vô ngôn thuỳ đương thù
有相皆虛妄；Hữu tướng giai hư vọng
無我即如來。Vô ngã tức như lai
修欲而無欲；Tu dục nhĩ vô dục
居塵不染塵。Cư trần bất nhiễm trần
真知出實踐；Chân tri xuất thực tiễn
妙理貴躬行。Diệu lý quý cung hành
知足知不足；Tri túc tri bất túc
有為有弗為。Hữu vi hữu phất vi
六字對聯 ( Liễn đối 6 chữ )
千般救苦胸懷；Thiên ban cứu khổ hung hoài
一片慈悲心腸。Nhất phiến từ bi tâm trường
泉自有時冷起；Tuyền tự hữu thời lãnh khởi
峰雲無處飛來。Phong vân vô xứ phi lai
無慧劍有慧劍；Vô huệ kiếm hữu huệ kiếm
非靈山即靈山。Phi linh sơn tức linh sơn
喜現莊嚴國土；Hỷ kiến trang nghiêm quốc thổ
欣沐佛陀靈光。Hân mộc Phật đà linh quang
笑不了古今事；Tếu bất liễu cỗ kim sự
看得見去來人。Khán đắc kiến khứ lai nhân
修到一塵不染；Tu đáo nhất trần bất nhiễm
悟來五蘊皆空。Ngộ lai ngũ uẩn giai không
一山恁麼可愛；Nhất sơn nhậm ma khả ái
幾人于此茫然。Kỷ nhân vu thử mang nhiên
知我說法如筏；Tri ngã thuyết pháp như phiệt
不應住色生心。Bất ứng trú sắc sanh tâm
七字村聯 ( Liễn đối 7 chữ )
安知住世君非佛；An tri trú thế quân phi Phật
想是前身我亦僧。Tưởng thị tiền thân ngã diệc tăng
傲骨虛懷真識量；Ngạo cốt hư hoài chân thức lượng
熱腸冷眼大慈悲。Nhiệt trường lãnh nhãn đại từ bi
白日白天誰歇腳；Bạch nhật bạch thiên thuỳ yết cước
雲來雲去本無心。Vân lai vân khứ bổn vô tâm
百年過客無常主；Bách niên quá khách vô thường chủ
三日為僧不願官。Tam nhật vi tăng bất nguyện quan
半個蒲團天地老；Bán cá bồ đoàn thiên địa lão
一聲清磬古今空。Nhất thanh thanh khánh cỗ kim không
寶地遍治功德潤；Bảo địa biến trị công đức nhuận
香臺恒擁吉祥花。Hương đài hằng ủng cát tường hoa
飽經世故慵開口；Bào kinh thế cố dung khai khẩu
看破人情只點頭。Khán phá nhân tình chỉ điểm đầu
北斗七星三四點；Bắc đẩu thất tinh tam tứ điểm
南山萬壽十千年。Nam sơn van thọ thập thiên niên
不待海枯才見底；Bất trì hải cô tài kiến để
但逢月上即敲門。Đản phùng nguyệt thượng tức xao môn
不獨峨眉幻銀色；Bất độc nga mi ảo ngân sắc
從教大地變黃金。Tùng giáo đại địa biến hoàng kim
不顧手辣成誤會；Bất cố thủ lạt thành ngộ hội
但將心狠作慈航。Đản tương tâm ngận tác từ hàng
不為錢原非易事；Bất vi tiền nguyên phi dị sự
太要好也是私心。Thái yếu hảo dã thị tư tâm
不因財色毀心志；Bất nhân tài sắc huỷ tâm chí
應須清寒磨悟根。Ứng tu thanh hàn mạc ngộ căn
不因僧來方稱寺；Bất nhân tăng lai phương xưng tự
但有性現便成佛。Đản hữu táng hiện thiện thành Phật
不用三抵修福慧；Bất dụng tam để tu phước huệ
但憑六字出乾坤。Đản bằng lục tự xuất càn khôn
不于其中起分別；Bất vu kỳ trung khởi phân biệt
是故此處最吉祥。Thị cố thử xứ tối cát tường
禪門倚雲煙明滅；Thiền môn ỷ vân yên minh diệt
幽人隨風跡有無。U nhân tuỳ phong tích hữu vô
常樂柔和忍辱法；Thường lạc nhu hoà nhẫn nhục pháp
安住慈悲喜舍中。An trú từ bi hỷ xả tâm
常有欲以觀其竅；Thường hữu dục quan kỳ khiếu
應無住而生其心。Ứng vô trú nhĩ sanh kỳ tâm
處處無非菩提海；Xứ xứ vô phi bồ đề hải
山山盡是普陀崖。Sơn sơn tân thị phổ đà nhai
翠竹黃花皆佛性；Thuý trúc huỳnh hoa giai Phật tánh
白雲流水是禪心。Bach vân lưu thuỷ thị thiền tâm
翠竹黃花皆佛性；Thuý trúc huỳnh hoa giai Phật tánh
白雲紅樹盡禪機。Bạch vân hồng thụ tận thiền cơ
大護法不見僧過；Đại hộ pháp bất kiến tăng quá
善知識常懷愧慚。Thiện tri thức thường hoài quí tàm
大護法不見僧過；Đại hộ pháp bất kiến tăng quá
善知識能調物情。Thiện tri thức năng điều vật tình
但有袒懷大歡喜；Đản hữu đãm hoài đại hoan hỷ
不嫌成佛後如來。Bất hiềm thành Phật hậu như lai
但做得來皆事業；Đản tố đắc lai giai sự nghiệp
若推不去即因緣。Nhược thôi bất khứ tức nhân duyên
到此即空還即色；Đáo thử tức không hoàn tức sắc
邇時宜雨亦宜晴。Nhĩ thời nghi vũ diệc nghi tinh
到此已為無俗慮；Đáo thử dĩ vi vô tục lự
上來自覺有天然。Thượng lai tự giác hữu thiên nhiên
定中金磬天邊落；Định trung kim khánh thiên biên lạc
悟後雲關夜半開。Ngộ hậu vân quan dạ bán khai
翻經留作將來眼；Phiên kinh lưu tác tương lai nhãn
問法能空現在身。Vấn pháp năng không hiện tại thân
飯裏有沙需細嚼；Phạn lý hữu sa nhu tế tước
水中無骨莫橫吞。Thuỷ trung vô cốt mạc hàm thôn
梵綱莊嚴含萬象；Phạn võng trang nghiêm hàm vạn tượng
月輪清凈印千江。Nguyệt luân thanh tịnh ấn thiaan giang
聞至罷一絲不挂；Văn chí bãi nhất ti bất quải
看起來萬法皆空。Khán khởi lai vạn pháp giai không
放下時何物是我；Phóng hạ thời hà vật thị ngã
擔取去那個為誰。Đảm thủ khứ na cá vi thuỳ
風雲過眼渾無住；Phong vân quá nhãn hỗn vô trú
水月盟心道自修。Thuỷ nguyệt minh tâm đạo tự tu
佛道不從心外覓；Phật đạo bất tùng tâm ngoại mịch
禪機但向靜中參。Tiền cơ đản hướng tịnh trung tham
佛法能除世間苦；Phật pháp năng trừ thế gian khổ
法音香徹九霄雲。Pháp âm hương triệt cửu tiêu vân
佛法能破愚癡暗；Phật pháp năng phá ngu si ám
學佛點燃智慧燈。Học Phật điểm nhiên trí huệ đăng
佛光普照十方界；Phật quang phổ chiếu thập phương giới
法雨均滋五性根。Pháp vũ quân tư nguc tính căn
佛門常會龍門客；Phật môn thường hội long môn khách
禪林時集翰林人。Thiền lâm thời tập hàn lâm nhân
古佛堂前風掃地；Cỗ Phật đường tiền phong tảo địa
高山頂上月為燈。Cao sơn đỉnh thượng nguyệt vi đăng
古寺無燈憑月照；Cỗ tự vô đăng bằng nguyệt chiếu
山門不鎖待雲封。Sơn môn bất toả đãi vân phong
觀大海者難為水；Quan đại hải giả nan vi thuỷ
悟自心時不見山。Ngộ tự tâm thời bất kiến sơn
海到無邊天是岸；Hải đáo vô biên thiên thị ngạn
山登絕頂雪為峰。Sơn đăng tuyệt đỉnh tuyết vi phong
好大膽敢來見我；Hảo đại đảm ãm lai kiến ngã
快回頭切莫害人。Khoái hồi đầu thiết mạc hại nhân
羅漢塔上羅漢笑；La hán tháp thượng la hán tếu
蝴蝶泉旁蝴蝶飛。Hồ điệp tuyền bàn hồ điệp phi
花下聆經清有味；Hoa hạ linh kinh thanh hữu vị
水邊契道靜無聲。Thuỷ biên khế đạo tịnh vô thanh
悔不盡千差萬錯；Hối bất tận thiên si vạn thác
悟透了後果前因。Ngộ thấu liễu hậu quả tiền nhân
悔難追事當頭戒；Hối nan truy sự đương đầu giới
悟過來人放步行。Ngộ quá lai nhân phóng bộ hành
即佛即心圓教理；Tức Phật tức tâm viên giáo lý
非空非色法王身。Phi không phi sắc pháp vương thân
既升堂更應入室；Tức thăng đường cánh ứng nhập thất
再進步方可登樓。Tái tấn bộ phương khả đăng lâu
間中自覺心無事；Gian trung tự giác tâm vô sự
悟後方知法即真。Ngộ hậu phương tri pháp tức chân
剪一片白雲補納；Tiễn nhất phiến bạch vân bổ nạp
留半窗明月看經。Lưu bán song minh nguyệt khán kinh
翦一片綠雲補納；Tiễn nhất phiến lục vân bổ nạp
留三分皓月看經。Lưu tam phân hạo nguyệt khán kinh
見猶離見見彌陀；Kiến do ly kiến kiến di đà
生本無生生西方。Sanh bổn vô sanh sanh tây phương
將此身心奉塵剎；Tương thử thân tâm phụng trần sát
是則名為報佛恩。Thị tắc danh vi báo Phật ân
解脫門開誰肯入；Giải thoát môn khai thuỳ khẳn nhập
浮生夢覺自知歸。Phù sanh mộng giác tự tri quy
戒是無上菩提本；Giới thị vô thượng bồ đề bổn
佛為一切智慧燈。Phật vi nhất thiết trí huệ đăng
金剛降魔護三寶；Kim cang hàng ma hộ tam bảo
彌陀慈光照大千。Di đà từ quang chiếu đại thiên
金爐不怕千年火；Kim lư bất phá thiên niên hoả
銀燭長明萬戶光。Ngân chúc trường minh vạn hộ quang
盡底脫去胸中有；Tận để thoát khứ hung trung hữu
逐一拈來何處無。Toại nhất chiếm lai hà xứ vô
凈地有物僧不掃；Tịnh địa hữu vật tăng bất tảo
空門無緣客自關。Không môn vô duyên khách tự quan
敬佛敬心心敬佛；Kính Phật kính tâm tâm kính Phật
焚香焚意意焚香。Phần hương phần ý ý phần hương
靜看湖蓮參妙諦；Tịnh khán hồ liên tham diệu đế
閒翻貝葉悟真經。Nhàn phiên bối diệp ngộ chân kinh
客至莫嫌茶葉淡；Khách chí mạc hiềm trà diệp đạm
僧居不比世情濃。Tăng cư bất tỉ thế tình nồng
來世怕為雙角獸；Lai thế phá vi song giác thú
此生不作兩頭蛇。Thử sanh bất tác lưỡng đầu xà
覽鏡知慚宏寶訓；Lãm kính tri tàm hồng bảo huấn
規今師古振禪林。Quy kim sư cỗ chấn thiền lâm
老屋檐下雨成簾；Lão ốc thiềm hạ vũ thành liễm
佛門堂上石作花。Phật môn đường thượng thạch tác hoa
樂以忘憂真智者；Lạc dĩ vong ưu chân trí giả
心能轉物即如來。Tâm năng chuyển vật tức như lai
離苦海經書作渡；Ly khổ hải kinh thư tác độ
登天堂佛法為津。Đăng thiên đường Phật pháp vi tân
了君大事唯修凈；Liễu quân đại sự duy tu tịnh
暢佛本懷在往生。Sướng Phật bổn hoài tại vãng sanh
了去煩惱即正果；Liễu khứ phiền não tức chánh quả
忘卻生死是菩提。Vong khước sanh tử thị bồ đề
龍歸法座聽禪偈；Long quy pháp toạ thính thiền kệ
鶴傍松煙養道心。Hạc bàn tùng yên dưỡng đạo tâm
滿院溪聲疑是雨；Mãn viện khê thanh nghi thị vũ
當窗月色望如霜。Đương không nguyệt sắc vọng như sương
夢回平生已而立；Mộng hồi bình sanh dĩ nhi lập
憚破天道過不惑。Thiền phá thiên đạo quá bất hoặt
夢中明明有六趣；Mộng trung minh minh hữu lục thú
覺後空空無大千。Giác hậu không không vô đại thiên
明通幽時光常住；Minh thông u thời quang thường tại
心到虛天色是空。Tâm đáo hư thiên sắc thị không
明月清風呈祖意；Minh nguyệt thanh phong trình tổ ý
遠山近水寄詩懷。Viễn sơn cận thuỷ ký thi hoài
明珠照徹天堂路；Minh châu chiếu triệt thiên đường lộ
金錫振開地獄門。Kim thí chấn khai địa ngục môn
莫認化城為寶所；Mạc nhân hoá thành vi bảo sở
更翻貝葉證菩提。Cánh phiên bối diệp chứng bồ đề
莫訝一稱超十地；Mạc tà nhất thanh xưng siêu thập địa
須知六字括三乘。Tu tri lục tự quát tam thừa
暮鼓寂時林愈靜；Mộ cổ tịch thời lâm dự tịnh
晨鐘響處山更幽。Thần chung hưởng xứ sơn cánh u
能受苦方為志士；Năng thụ khổ phương vi chí sĩ
肯吃虧不是癡人。Khẳn ngật khuy bất thị si nhân
念而無念歸真念；Niệm nhi vô niệm quy chân niệm
心不住心即凈心。Tâm bất trú tâm tức tịnh tâm
念佛自然得見佛；Niệm Phật tự nhiên đắc kiến Phật
求生決定可往生。Cầu sanh quyết định khả vãng sanh
念泯則相相離相；Niệm dẫn tắc tướng tướng ly tướng
達真乃心心印心。Đạt chân nãi tâm tâm ấn tâm
