24 - DƯƠNG THÁNH DƯƠNG ( Liễu )

24 - DƯƠNG THÁNH DƯƠNG ( Liễu )

24 - 陽聖陽 ( Liễu )
柳絮無春風
响西又响東
何作行人笑
依然老來翁

Liễu tự Vũ Xuân phong
Hưởng tây hựu hưởng đông
Hà tác hành nhân tiếu
Y nhiên lão lai ông

Dịch :
Hàng liễu reo vang đón gió xuân
Đông tây phơ phất tỏ ân Cần
Người đi sao lại cười vang tiếng
Rảo bước tới đây một lão nhân

Giải :
Trông người đi xa , năm ba ngày gặp
Nếu hỏi tiền trình , gặp được Quí nhân
Làm việc được thành

Đoán :
Bệnh tật an , cầu Tài có
Người đi tới , kiện tụng hung