Trấn Tường Thi Tuyển


    24 - DƯƠNG THÁNH DƯƠNG ( Liễu )

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2948
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    24 - DƯƠNG THÁNH DƯƠNG ( Liễu )

    Post  Admin on Sun Apr 15, 2012 12:44 am

    24 - DƯƠNG THÁNH DƯƠNG ( Liễu )

    24 - 陽聖陽 ( Liễu )
    柳絮無春風
    响西又响東
    何作行人笑
    依然老來翁

    Liễu tự Vũ Xuân phong
    Hưởng tây hựu hưởng đông
    Hà tác hành nhân tiếu
    Y nhiên lão lai ông

    Dịch :
    Hàng liễu reo vang đón gió xuân
    Đông tây phơ phất tỏ ân Cần
    Người đi sao lại cười vang tiếng
    Rảo bước tới đây một lão nhân

    Giải :
    Trông người đi xa , năm ba ngày gặp
    Nếu hỏi tiền trình , gặp được Quí nhân
    Làm việc được thành

    Đoán :
    Bệnh tật an , cầu Tài có
    Người đi tới , kiện tụng hung


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Jul 20, 2017 11:43 pm