Trấn Tường Thi Tuyển


    向花笑—Tâm-Sự Với Hoa

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3165
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    向花笑—Tâm-Sự Với Hoa

    Post  Admin on Thu Jul 05, 2018 1:50 am

    那蓓兒漂亮的花,
    不會說可以容光.
    長爲膏美的地方,
    期日繁殖豔紅苞.

    爭光自誇那個優,
    出于污泥而不染.
    雖常常又再自誇,
    一生方面莫不是.

    花容月貌香液粧,
    針線縫補該苦裁.
    花臉比詩如水晶,
    婉容香味縫牡丹。

    — Tâm-Sự Với Hoa —
    Hoa nào cũng đẹp sáng ngời,
    Hoa không biết nói, biết cười trời cho.
    Sinh ra từ đất phân tro,
    Đến kỳ nảy-nở phấn hoa tô mầu.

    Loài hoa khoe sắc trao nhau,
    Tranh tài sắc-thái dung-nhan nhuộm mầu.
    Thông-thường hoa vẫn nhường nhau,
    Đời hoa phương-diện bao-la mặn-mà.

    Xuyến-xao vị thảo hồn hoa,
    Em còn khâu-khiếu vá từng đường kim.
    Thủy-tinh thi mộng diễm-tình,
    Dịu-dàng êm-dịu thêu hình Mẫu-Đơn.

    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Nov 18, 2018 9:23 pm