Căn Nhà Mát

Giấy dầy xếp lại làm đôi,
Bình-phong rợp, đá gối đầu, giường tre.
Tay cầm quyển vở văn vè,
Vè văn kiêu-ngạo...sách rời khỏi tay.
Mộng hồn mộng kiến giai-nhân,
Nét diện lộ vẻ bâng-quơ một mình.
Ngoài khơi nước biếc hữu-tình,
Vọng lại tiếng sáo, sống thừa dư sinh.

水亭
紙屏石枕竹方床，
手倦拋書午夢長；
睡起莞然成獨笑，
數聲漁笛在滄浪。(蔡確)

Thủy Đình
Chỉ bình thạch chẩm trúc phương sàng,
Thủ quyện phao thư ngọ mộng trường;
Thụy khởi hoàn nhiên thành độc tiếu,
Số thanh ngư địch tại thương lãng. ( Thái Thuyết )

Thanh Lien
連鎮源