Trấn Tường Thi Tuyển


    Căn Nhà Mát

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2977
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    Căn Nhà Mát

    Post  Admin on Sun Aug 13, 2017 3:52 am

    Giấy dầy xếp lại làm đôi,
    Bình-phong rợp, đá gối đầu, giường tre.
    Tay cầm quyển vở văn vè,
    Vè văn kiêu-ngạo...sách rời khỏi tay.
    Mộng hồn mộng kiến giai-nhân,
    Nét diện lộ vẻ bâng-quơ một mình.
    Ngoài khơi nước biếc hữu-tình,
    Vọng lại tiếng sáo, sống thừa dư sinh.

    水亭
    紙屏石枕竹方床,
    手倦拋書午夢長;
    睡起莞然成獨笑,
    數聲漁笛在滄浪。(蔡確)

    Thủy Đình
    Chỉ bình thạch chẩm trúc phương sàng,
    Thủ quyện phao thư ngọ mộng trường;
    Thụy khởi hoàn nhiên thành độc tiếu,
    Số thanh ngư địch tại thương lãng. ( Thái Thuyết )

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Sep 25, 2017 4:23 pm