Tử-Khiêm hiếu-nghĩa vẹn-toàn,
Xót thương từ mẫu ly-biệt từ lâu.
Tôn cha sớm tối ứng-hầu,
May thay cha kết mẹ sau nồng-nàn.
Màng trời tuyết phủ sương giăng ,
Một cha khác mẹ nhịn-nhường ấm thân.
Ngỡ-ngàng chút phận thân đơn,
Như hoa lau-lách, sá gì tấm thân.
Tuyết xa theo đẩy phụ thân,
Căm-căm giá rét mê sẩy rời tay.
Xét ra cha hiểu thấu ngay,
Nghiêm-nghị dứt khoát đứt dây xướng tuỳ.
Lạy cha suy-sét nguồn cơn,
Sa nước mắt vẫn còn quì thưa gởi.
" mẹ còn, chịu một đơn thân,
Mẹ đi, để luống cả ba cơ-hàn."
Cha hiền từ-tốn đôi hàng,
Tuy lòng mẹ ghẻ nghe qua thay lòng.
Cho hay hiếu cảm lòng nhân,
Thấm vào tâm-trí bên trong lòng người.
Thành Liên
連鎮源
Xót thương từ mẫu ly-biệt từ lâu.
Tôn cha sớm tối ứng-hầu,
May thay cha kết mẹ sau nồng-nàn.
Màng trời tuyết phủ sương giăng ,
Một cha khác mẹ nhịn-nhường ấm thân.
Ngỡ-ngàng chút phận thân đơn,
Như hoa lau-lách, sá gì tấm thân.
Tuyết xa theo đẩy phụ thân,
Căm-căm giá rét mê sẩy rời tay.
Xét ra cha hiểu thấu ngay,
Nghiêm-nghị dứt khoát đứt dây xướng tuỳ.
Lạy cha suy-sét nguồn cơn,
Sa nước mắt vẫn còn quì thưa gởi.
" mẹ còn, chịu một đơn thân,
Mẹ đi, để luống cả ba cơ-hàn."
Cha hiền từ-tốn đôi hàng,
Tuy lòng mẹ ghẻ nghe qua thay lòng.
Cho hay hiếu cảm lòng nhân,
Thấm vào tâm-trí bên trong lòng người.
Thành Liên
連鎮源
