SỐ 29 THƯỢNG THƯỢNG
第二十九号簽 上上
袓宗積德幾多年
源遠流長庆自然
若更操修無倦已
天須還汝舊青氈
碧仙注
積善之家
必有餘庆
子孫衆多
門户昌盛
行修福禄
前程順应
Xăm chữ hán việt
Tổ tông tích đức kỷ đa niên.
Nguyên viễn lưu trường khánh tự nhiên,
Nhược cánh thao tu vô quyện kỷ,
Thiên tu hoàn nhữ cựu thanh chiên.
Dịch
Tổ tiên tích đức đã bao đời,
Nguồn cội truyền xa mãi sáng tươi.
Nếu như chỉnh đổi thân không nhọc,
Lầu mới tặng ban bởi ý trời.
Tích : Tư mã Ôn than khó
Thánh ý : Trời phước thiện , sinh quí tử , người bệnh an , kiện đắc lý , danh lợi có , người đi tới , việc như ý .
Tô đông pha giải : Trên đời thiện ác , đều do người gây , làm thiện vui vẽ , làm ác tai ương ,
nếu gắng sửa quấy , phúc từ trời tới , vinh hoa như cũ , mọi việc an bài .
Thơ Bích tiên
Tích thiện chi gia,
Tất hữu dư khánh.
Tử tôn chúng đa,
Môn hộ xương thạnh.
Hành tu phước lộc,
Tiền trình thuận ứng.
Dịch
Giử lành gia thế,
Vui vẽ tràn trề.
Cháu con đầy đủ,
Hưng thạnh đến mê,
Tạo thêm phúc lộc,
Thuận lợi theo về.
第二十九号簽 上上
袓宗積德幾多年
源遠流長庆自然
若更操修無倦已
天須還汝舊青氈
碧仙注
積善之家
必有餘庆
子孫衆多
門户昌盛
行修福禄
前程順应
Xăm chữ hán việt
Tổ tông tích đức kỷ đa niên.
Nguyên viễn lưu trường khánh tự nhiên,
Nhược cánh thao tu vô quyện kỷ,
Thiên tu hoàn nhữ cựu thanh chiên.
Dịch
Tổ tiên tích đức đã bao đời,
Nguồn cội truyền xa mãi sáng tươi.
Nếu như chỉnh đổi thân không nhọc,
Lầu mới tặng ban bởi ý trời.
Tích : Tư mã Ôn than khó
Thánh ý : Trời phước thiện , sinh quí tử , người bệnh an , kiện đắc lý , danh lợi có , người đi tới , việc như ý .
Tô đông pha giải : Trên đời thiện ác , đều do người gây , làm thiện vui vẽ , làm ác tai ương ,
nếu gắng sửa quấy , phúc từ trời tới , vinh hoa như cũ , mọi việc an bài .
Thơ Bích tiên
Tích thiện chi gia,
Tất hữu dư khánh.
Tử tôn chúng đa,
Môn hộ xương thạnh.
Hành tu phước lộc,
Tiền trình thuận ứng.
Dịch
Giử lành gia thế,
Vui vẽ tràn trề.
Cháu con đầy đủ,
Hưng thạnh đến mê,
Tạo thêm phúc lộc,
Thuận lợi theo về.
