Tào Tháo
曹操联 ( Liễn Tào Tháo )
关渡一征统北地；Quan độ nhất chinh thống bắc địa
赤壁之后亦留名。Xích bích chi hậu diệc lưu danh
曹操观海胸襟阔；Tào Tháo quan hải hung khâm hoạt
太白赏月绝句闻。Thái bạch thưởng nguyệt tuyệt cú văn
貂婵避虎彼虎是壁虎；Điêu Thuyền tị hổ bỉ hổ thị bích hổ
曹操吃鸡此鸡非雌鸡。Tào Tháo ngật kê thử kê phi thư kê
曹操东海边上抒豪情壮；Tào Tháo đông hải biên thượng trử hào tình tráng
孔明茅庐里面解天下衰。Khổng Minh mao lư lý diện giải thên hạ suy
曹操败走麦城，刘欢孙悦；Tào Tháo bại tẩu mạch thành Lưu hoan Tôn duyệt
达开师定金陵，陈静李宁。Đạt Khai sư định kim lăng Trần định Lý ninh
曹操出兵败赤壁，刘欢，孙悦；Tào Tháo xuất binh bại xích bích Lưu Hoan Tôn duyệt
关羽大意失荆州，曹喜，周乐。Quan Vũ ý thất kinh châu Tào hỷ Châu lạc
曹操东海边上抒豪情壮志；Tào Tháo đông hải biên thượng hào tình tráng chí
刘备蜀山林里吟剑胆琴心。Lưu Bị Thục sơn lâm lý ngâm kiếm đảm cầm tâm
曹操东海边上抒豪情壮志；Tào Tháo đông hải biên thượng trử hào tình tráng chí
周瑜赤壁岩下展韬略雄才。Châu Du xích bích nham hạ triển thao lược hùng tài
路截曹操，该纵该擒难取舍；Lộ tiệt Tào Tháo cai tung cai cầm nan thủ xá
马惊韩愈，是听是看细推敲。Mã kinh Hàn dũ thị thính thị khán tế thôi xao
酾酒临江，横槊凭栏，曹孟德詩赋；Ly tữu lâm giang hoành sóc bằng lang Tào mạnh Đức thi phú
紫盖黄旗，多应借得，魏武帝添词。Tử cái hoàng kỳ đa ứng tá đắc nguỵ vũ đế thiêm từ
酾酒临江，横槊凭栏，曹孟德诗赋；Ly tữu lâm giang hoành sóc bằng lang Tào mạnh Đức phú thi
泪涟满面，祭酒灵前，诸葛亮吊文。Lệ liên mãn diện tế tữu linh tiền Gia cát Lượng điếu văn
掘墓魏武王，遗骸操作还是很头痛；Quật mộ Nguỵ võ vương di hài thao tác hoàn thị hẩn đầu thống
盖棺金太阳，活尸成仁可能废脑筋。cái quan kim thái dương hoạt thi thành nhân khả năng phế não cân
挟天子以令诸侯,曹操具有大智慧；Hiệp thiên tử dĩ lịnh chư hầu Tào Tháo cụ hữu đại trí huệ
兴汉室溯追循吏,王允能使小聪明。Hưng Hán thất tố truy thuần lệ vương doãn năng sử tiểu thông minh
挟天子以令诸侯，曹操颇称大智慧；Hiệp thiên tử dĩ lịnh chư hầu Tào Tháo pha xưng đại trí huệ
定西川而图中原，诸葛真乃王佐才。Định tây xuyên nhi đồ trung nguyên Gia cát chân nại vương tá tài
文章贯古今，论汉魏当时，不输七子；Văn chương quán kim cổ luận hán nguỵ đương thời bất thâu thất tử
武略兼天下，逢孙刘合力，才让三分。Võ lược kiêm thiên hạ phùng tôn lưu hiệp lực tài ngượng tam phân
治世能臣，乱世奸雄，武并汉秦一帝；Trị thế năng thần loạn thế gian hùng võ bính hán tần nhất đế
对酒当歌，登高必赋，文开魏晋先河。Đối tữu đương ca đăng cao tất phú văn khai nguỵ tấn tiên hà
( Dùng tham khảo )
红面关，黑面张，白面子龙，面面护着刘先主；
奸心曹，雄心瑜，阴心董卓，一心夺取汉江山。
北平袁绍,南拒孙刘,青梅煮酒间,问天下英雄有几?
因事设奇,唯才是举,铁槊赋诗处,笑人间霸业如何！
前人推周公吐哺，孔子化内，言贤士短长，殊可知有魏武称缓；
后世赞孔明之智，云长之勇，论英雄成败，最不该馈孟德以奸。
制诸侯遂挟天子,精谋略亦善辞章,毁誉并千秋,何从治乱?纷争俱往矣,许当初吴蜀风流,几与同横槊赋诗,挥鞭观海?
扫黄贼而起青州,定乌桓又羞赤壁,江山横万里,谁是雄豪?成败等闲之,纵半世三分功业,终难掩哭儿本性,遗令真怀
曹操联 ( Liễn Tào Tháo )
关渡一征统北地；Quan độ nhất chinh thống bắc địa
赤壁之后亦留名。Xích bích chi hậu diệc lưu danh
曹操观海胸襟阔；Tào Tháo quan hải hung khâm hoạt
太白赏月绝句闻。Thái bạch thưởng nguyệt tuyệt cú văn
貂婵避虎彼虎是壁虎；Điêu Thuyền tị hổ bỉ hổ thị bích hổ
曹操吃鸡此鸡非雌鸡。Tào Tháo ngật kê thử kê phi thư kê
曹操东海边上抒豪情壮；Tào Tháo đông hải biên thượng trử hào tình tráng
孔明茅庐里面解天下衰。Khổng Minh mao lư lý diện giải thên hạ suy
曹操败走麦城，刘欢孙悦；Tào Tháo bại tẩu mạch thành Lưu hoan Tôn duyệt
达开师定金陵，陈静李宁。Đạt Khai sư định kim lăng Trần định Lý ninh
曹操出兵败赤壁，刘欢，孙悦；Tào Tháo xuất binh bại xích bích Lưu Hoan Tôn duyệt
关羽大意失荆州，曹喜，周乐。Quan Vũ ý thất kinh châu Tào hỷ Châu lạc
曹操东海边上抒豪情壮志；Tào Tháo đông hải biên thượng hào tình tráng chí
刘备蜀山林里吟剑胆琴心。Lưu Bị Thục sơn lâm lý ngâm kiếm đảm cầm tâm
曹操东海边上抒豪情壮志；Tào Tháo đông hải biên thượng trử hào tình tráng chí
周瑜赤壁岩下展韬略雄才。Châu Du xích bích nham hạ triển thao lược hùng tài
路截曹操，该纵该擒难取舍；Lộ tiệt Tào Tháo cai tung cai cầm nan thủ xá
马惊韩愈，是听是看细推敲。Mã kinh Hàn dũ thị thính thị khán tế thôi xao
酾酒临江，横槊凭栏，曹孟德詩赋；Ly tữu lâm giang hoành sóc bằng lang Tào mạnh Đức thi phú
紫盖黄旗，多应借得，魏武帝添词。Tử cái hoàng kỳ đa ứng tá đắc nguỵ vũ đế thiêm từ
酾酒临江，横槊凭栏，曹孟德诗赋；Ly tữu lâm giang hoành sóc bằng lang Tào mạnh Đức phú thi
泪涟满面，祭酒灵前，诸葛亮吊文。Lệ liên mãn diện tế tữu linh tiền Gia cát Lượng điếu văn
掘墓魏武王，遗骸操作还是很头痛；Quật mộ Nguỵ võ vương di hài thao tác hoàn thị hẩn đầu thống
盖棺金太阳，活尸成仁可能废脑筋。cái quan kim thái dương hoạt thi thành nhân khả năng phế não cân
挟天子以令诸侯,曹操具有大智慧；Hiệp thiên tử dĩ lịnh chư hầu Tào Tháo cụ hữu đại trí huệ
兴汉室溯追循吏,王允能使小聪明。Hưng Hán thất tố truy thuần lệ vương doãn năng sử tiểu thông minh
挟天子以令诸侯，曹操颇称大智慧；Hiệp thiên tử dĩ lịnh chư hầu Tào Tháo pha xưng đại trí huệ
定西川而图中原，诸葛真乃王佐才。Định tây xuyên nhi đồ trung nguyên Gia cát chân nại vương tá tài
文章贯古今，论汉魏当时，不输七子；Văn chương quán kim cổ luận hán nguỵ đương thời bất thâu thất tử
武略兼天下，逢孙刘合力，才让三分。Võ lược kiêm thiên hạ phùng tôn lưu hiệp lực tài ngượng tam phân
治世能臣，乱世奸雄，武并汉秦一帝；Trị thế năng thần loạn thế gian hùng võ bính hán tần nhất đế
对酒当歌，登高必赋，文开魏晋先河。Đối tữu đương ca đăng cao tất phú văn khai nguỵ tấn tiên hà
( Dùng tham khảo )
红面关，黑面张，白面子龙，面面护着刘先主；
奸心曹，雄心瑜，阴心董卓，一心夺取汉江山。
北平袁绍,南拒孙刘,青梅煮酒间,问天下英雄有几?
因事设奇,唯才是举,铁槊赋诗处,笑人间霸业如何！
前人推周公吐哺，孔子化内，言贤士短长，殊可知有魏武称缓；
后世赞孔明之智，云长之勇，论英雄成败，最不该馈孟德以奸。
制诸侯遂挟天子,精谋略亦善辞章,毁誉并千秋,何从治乱?纷争俱往矣,许当初吴蜀风流,几与同横槊赋诗,挥鞭观海?
扫黄贼而起青州,定乌桓又羞赤壁,江山横万里,谁是雄豪?成败等闲之,纵半世三分功业,终难掩哭儿本性,遗令真怀
