Trấn Tường Thi Tuyển

    304 - 雍氏 ( Họ Ung )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    304 - 雍氏 ( Họ Ung )

    Post  Admin on Tue Jul 16, 2013 5:35 am

    304 - 雍氏 ( Họ Ung )

    源承周代;Nguyên thừa châu đại
    望出平原。Vọng xuất bình nguyên

    熙日围棋国手;Hy nhật vi kỳ quốc thủ
    兴元山水画家。Hưng nguyên sơn thuỷ hoạ gia

    京兆郡孙支挺秀;Kinh triệu quận tôn chi đỉnh tú
    燕贻堂祖德流芳。Yến di đường tổ đức lưu phương

    熙日围棋成国手;Hy nhật vi kỳ thành quốc thủ
    伯郎种玉得良缘。Bá lang chủng ngọc đắc lương duyên

    乘夜破寇,功封县勇;Thừa dạ phá khấu công phong huyện dũng
    修城缮学,惠播富川。Tu thành thiện học huệ bá phú xuyên

    书数纷更,直道驰声太学;Thư số phân canh trực đạo thi thanh thái học
    才长吟咏,德政留名简州。Tài trường ngâm vịnh đức chánh lưu danh giản châu

    道直驰声,治国传循良之誉;Đạo trực tho thanh trị quốc truyền thuần lương chi dự
    才长吟咏,工诗擅风雅之宗。Tài trường ngâm vịnh công thi đàn phong nhã chi tông


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:20 pm