Trấn Tường Thi Tuyển

    247 - 厲氏 ( Họ Lệ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    247 - 厲氏 ( Họ Lệ )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 7:12 am

    247 - 厲氏 ( Họ Lệ )

    相见亦无事;Tương kiến diệc vô sự
    不来忽忆君。Bất lai hốt ức quân

    拂竹鸾惊侣;Phất trúc loan kinh lữ
    经松鹤对群。Kinh tòng hạc đối quần

    农亩时勤业;Nông miếu thời cần nghiệp
    儒林日漱芳。Nho lâm nhật thấu phương

    刺史威施郡盗;Thứ sử uy thi quận đạo
    太鸿名重文坛。Thái hồng danh trọng văn đàn

    宗丞勋铭带砺;Tông thừa huân minh đới lệ
    同知茂绩循良。Đồng tri mậu tích thuần lương

    非显非藏姓氏;Phi hiển phi tàng tính thị
    半耕半读人家。Bán canh bán đọc nhân gia

    高楣共仰范阳郡;Cao mi cộng ngưỡng phạm dương quận
    名族相承半树堂。Danh tộc tướng thừa bán thụ đường

    二百载青毡,蝉联八世;Nhị bách tải thanh chiên thiền liên bát thế
    两三间白屋,鹤隐千秋。Lưỡng tam gian bạch ốc hạc ẩn thiên thu

    山水怡情,容州动故乡之恋;Sơn thuỷ di tình dung châu động cố hương chi luyến
    廉明作宰,青田兴去后之怀。Liêm minh tác tể thanh điền hưng khứ hậu chi hoài


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:17 pm