Trấn Tường Thi Tuyển

    230 - 候氏 ( Họ Hầu )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    230 - 候氏 ( Họ Hầu )

    Post  Admin on Sat Jul 13, 2013 6:55 am

    230 - 候氏 ( Họ Hầu )

    文和门第;Văn hoà Môn đệ
    巧智家声。Xảo trí gia thanh

    花发三阳盛;Hoa phát tam dương thịnh
    香飘五柞深。Hương phiêu ngũ trách thâm

    琼阁出高艳;Quỳnh các xuất cao diễm
    玉辇驻浓阴。Ngọc liễn trú nồng âm

    弘实蜺龙节度;Hoằng thực nhi long tiết độ
    道华松鹤仙郎。Đạo hoa tòng hạc tiên lang

    公生明,偏生暗;Công sanh minh biến sinh ám
    智乐水,仁乐山。Trí lạc thuỷ nhân lạc sơn

    贤声重望河南郡;Hiền thanh trọng vọng hà nam quận
    德政齐名救赵堂。Đức chánh tề danh cứu triệu đường

    尚书着美凌烟阁;Thượng thư chước mỹ lăng yên các
    学士流芳含象亭。Học sĩ lưu phương hàm tượng đình

    兆麟译编《资本论》Triệu lân trích biên tư bổn luận
    喜瑞擅演《闹江州》Hỷ đoan thiện diễn náo giang châu

    直谅喜来三径友;Trực lượng hỷ lai tam kinh hửu
    纵横富有百城书。Tung hoành phú hữu bách thành thư

    月照琴棋桐院坐;Nguyệt chiếu cầm kỳ đồng viện toạ
    舫名书画米家来。Phảng danh thư hoạ mễ gia lai

    勤俭创业家声振;Cần kiệm sáng nghiệp gia thanh chấn
    慎独荣身四海行。Thận độc vinh thân tứ hải hành

    红杏坊里慎斋起;Hồng hạnh phường lý thận trai khởi
    勤慎堂中诗礼传。Cần thận đường trung thi lễ truyền

    勤与俭乃治家上策;Cần dữ kiệm nãi trị gia thượng sách
    慎而言为训子良规。Thận nhĩ ngôn vi huấn tử lương quy

    诸先辈艰辛创基业;Chư tiên bối gian tân sáng cơ nghiệp
    众裔孙奋力振家邦。Chúng duệ tôn phấn lực chấn gia thanh

    五洲侯氏裔孙归宁,喜庆华诞;Ngũ châu hầu thị duệ tôn quy ninh hỷ khánh hoa đản
    八方众姓宾朋聚会,共祝繁荣。Bát phương chúng tính tân bằng tụ hội cộng chúc phồn vinh


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:07 am