Trấn Tường Thi Tuyển

    198 - 陸氏 ( Họ Lục )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    198 - 陸氏 ( Họ Lục )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 8:38 am

    198 - 陸氏 ( Họ Lục )

    赠梅明友爱;Tặng mai minh hửu ái
    怀橘表孝心。Hoài quất biểu hiếu tâm

    诗稿剑南万卷;Ti cảo kiếm nam vạn quyển
    文章洛下双龙。Văn chương lạc hạ song long

    吴郡烟波一叟;Ngô quận yên ba nhất tẩu
    竟陵茶道三篇。Cánh lăng trà đạo tam thiên

    南宋鹅湖学派;Nam tống nga hồ học phái
    东林莲社高风。Đông lâm liên xã cao phong

    渴不饮盗泉水;Khái bất ẫm đạo tuyền thuỷ
    热不息恶木阴。Nhiệt bất tức ác mộc âm

    一门十世忠良第;Nhất môn thập thế trung lương đệ
    六相三贤理学家。Lục tướng tam hiền lý học gia

    位卑未敢忘忧国;Lập ti vị cảm vong ưu quốc
    事定犹须待阖棺。Sự định do tu đãi cái quan

    身为野老已无责;Thân vi dã lão dĩ vô trách
    路有流民终动心。Lộ hữu lưu dân chung động tâm

    万卷古今消永日;Vạn quyển cỗ kim tiêu vĩnh nhật
    一窗昏晓送流年。Nhất song hôn hiểu tống lưu niên

    顾渚一瓯春有味;Cố chữ nhất âu xuân hữu vị
    东风百里雪初晴。Đông phong bách lý tuyết sơ tinh

    玉管漫吹秋月白;Nọc quản mạn suy thu nguyệt bạch
    红牙曾对绮筵新。Hồng nha tăng đối kỳ diên tân

    怀橘归遗,奇童知孝;Hoài quất quy di kỳ đồng tri hiếu
    梦莲应兆,才女工诗。Mộng liên ứng triệu tài nữ công thi

    母子乔迁,六百余年同歌乐土;Mẫu tử kiều thiên lục bách dư niên đồng ca lạc thổ
    兄弟联争,寻常科第克继书香。Huynh đệ liên tranh tầm thường khoa đệ khắc kế thư hương

    颍川郡平原郡河内郡诸支挺秀;Dĩnh xuyên quận bình nguyên quận hà nội quận chư chi đỉnh tú
    忠烈堂黜霸堂翰英堂各族争芳。Trung liệt đường truất bá đường hàn anh đường các tộc tranh phương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:13 am