Trấn Tường Thi Tuyển

    195 - 邢氏 (Họ Hình )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    195 - 邢氏 (Họ Hình )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 8:37 am


    195 - 邢氏 (Họ Hình )

    德行堪称美品;Đức hành kham xưng mỹ phẩm
    文章独占高魁。Văn chương độc chiếm cao khôi

    宏基厚德河间郡;Hồng cơ hậu đức hà gian quận
    人杰永昌三礼堂。Nhân kiệt vĩnh xương tam lễ đường

    郑人助教通三礼;Trịnh nhân trợ giáo thông tam lễ
    进士画功列四家。Tiến sĩ hoạ công liệt tứ gia

    帷幄参机谋 [ 智略 ];Vi ốc tham cơ mưu trí lược
    皇宫讲史解 [ 春秋 ]。Hoàng cung giảng sử giải xuân thu

    绿萼添妆融宝炬;Lục ngạc thiêm trang dung bảo cự
    缟仙扶醉跨残红。Cao tiên phò tuý khoa tàn hồng

    春风得意花千里;Xuân phong đắc ý hoa thiên lý
    秋月扬辉桂一枝。Thu nguyệt dương huy quế nhất chi

    柳下乍衔千眯絮;Liễu hạ tố hàm thiên mị tự
    花间仍扶万年枝。Hoa gian nhưng phò vạn niên chi


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:27 pm