Trấn Tường Thi Tuyển

    168 - 莫氏 ( Họ Mạc )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    168 - 莫氏 ( Họ Mạc )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 4:32 am

    168 - 莫氏 ( Họ Mạc )

    状元世泽;Trạng nguyên thế trạch
    剌史家声。Thứ sử gia thanh

    嘉禾志瑞;Gia hoà chí thoại
    猛虎敛踪。 mãng hổ liễm tông

    寿母邀荣阙下;Thọ mẫu yêu vinh khuyết hạ
    神童发迹岭南。Thần đồng phát tích lỉnh nam

    宗功久远江陵郡;Tông công cửu viễn giang lăng quận
    祖德绵长钜鹿堂。Tổ đức miên trường cự lộc đường

    雌雄名剑驰天下;Thư hùng danh kiếm thi thiên hạ
    丹紫金吾左将军。Đan tử kim ngô tả tướng quân

    若使琵琶能结果;Nhược sử tì bà năng kết quả
    满城箫管尽开花。Nãm thành tiêu quản tận khai hoa

    竹影松涛传道趣;Trúc ảnh tòng đào truyền đạo thú
    花香鸟语透神机。Hoa gương điểu ngữ thấu thần cơ

    笑把湖山当孤注;Tếu bả hồ sơn đương cô chú
    饱餐风月不知愁。Bảo sang phong nguyệt bất tri sầu

    五伦之中自有乐趣;Ngũ luân chi trung tự hữu lạc thú
    六经以外别无文章。Lục kinh dĩ ngoại biệt vô văn chương

    名剑莫邪,威震天下;Danh kiếm mạc tà uy chấn thiên hạ
    爵侯关中,誉满神州。Tước hầu quan trung dự mãn thần châu

    衔其山川,拾其香草;Hàm kỳ sơn xuyên thập kỳ hương thảo
    蒸以灵芝,润以醴泉。Chưng dĩ linh chi nhuận dĩ lễ tuyền

    志行勤修,敬抑传为世德;Chí hành cần tu kính ý truyền vi thế đức
    人伦瞻仰。勋爵命于王廷。Nhân luân chiêm ngưỡng huân tước mạng ư vương đình

    下里锦衣,寿母邀荣阙下;Hạ lý cẫm y thọ mẫu yêu vinh khuyết hạ
    南山彩凤,神童发迹岭南。Nam sơn thái phụng thần đồng phát tích lỉnh nam

    祖德仰当年,秀拔香绵延世泽;Tổ đức ngưỡng đương niên tú bạt hương miên diên thế trạch
    神恩垂此日,灵钟道显荫家风。Thần ân thuỳ thử nhật linh chung đạo hiển ấm gia phong


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:56 am