Trấn Tường Thi Tuyển

    162 - 萬氏 ( Họ Vạn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    162 - 萬氏 ( Họ Vạn )

    Post  Admin on Wed Jul 10, 2013 4:29 am

    162 - 萬氏 ( Họ Vạn )

    辞官留光彩;Từ quan lưu quang thái
    拒贿播美名。Cự hối bá mỹ danh

    宿将功封槐里;Túc tướng công phong hoè lý
    孝儒血写佛经。Hiếu nho huyết tả phật kinh

    俎豆宗光槐里县;Trở đậu tông quang hoè lý huyện
    诗书铭美隰西堂。Thi thư minh mỹ hiện tây đường

    亚圣高徒编《孟子》;Á thánh cao đồ biên mạnh tử
    大明进士献《良方》。Đại minh tiến sĩ hiến lương phương

    泰子书成《明史稿》;Thái tử thư thành minh sử cảo
    曹禺戏演《北京人》。Tào ngu hý diễn bắc kinh nhân

    金闺旧籍联朱鹭;Kim khuê cựu tịch liên châu lộ
    丹桂新香散红泥。Đan quế tân hương tán hồng nê

    旧学商量加邃密;Cựu học thương lượng gia thuý mật
    新知培养转深沉。Tân tri bồi dưỡng chuyễn thâm trầm

    孟门秉训以来,文教振兴,岂仅名传列国;Mạnh tử bỉnh huấn dĩ lai văn giáo chấn hưng khỉ quyền danh truyền liệt quốc
    槐里受封而后,武功赫濯,允宜像绘云台。Hoè lý thụ phong nhi hậu võ công hách quán doãn nghi tượng hội vân đài


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 5:02 pm