Trấn Tường Thi Tuyển

    156 - 田氏 ( Họ Điền )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    156 - 田氏 ( Họ Điền )

    Post  Admin on Mon Jul 08, 2013 1:09 pm

    156 - 田氏 ( Họ Điền )

    凭栏霄月近;Bằng lan tiêu nguyệt cận
    倚仗海云回。Ỷ trượng hải vân hồi

    口传心授得真谛;Khẩu truyền tâm thụ đắc chân đế
    十雨五风庆有年。Thập vũ ngũ phong khánh hữu niên

    遥思五百英雄岛;Diêu tư ngũ bách anh hùng đảo
    仰慕三千食客家。Ngưỡng mộ tam thiên thực khách gia

    民歌父母中郎将;Dân ca phụ mẫu trung lang tướng
    众号神君进士身。Chúng hiệu thần quân tiến sĩ thân

    图画增荣相国寺;Đồ hoạ tăng vinh tướng quốc tự
    庭花竞茂紫荆堂。Đình hoa cánh mậu tử kinh đường

    遥思五百英雄岛;Diêu tư ngũ bách anh hùng đảo
    仰慕三千食客家。Ngưỡng mộ tam thiên thực khách gia

    四面湖山来眼底;Tứ diện hồ sơn lai nhãn để
    万家忧乐到心头。Vạn gia ưu lạc đáo tâm đầu

    雁门郡天水郡宗功久远;Nhạn môn quận thiên thuỷ quận tông công cửu viễn
    风翔堂贫骄堂祖德绵长;Phong tường đường phận kiều đường tổ đức miên trường

    兄弟翕和,祥见庭前荆树;Huynh đệ hấp hoà tường kiến đình tiền kinh thụ
    山林隐逸,佳在眼底烟霞。Sơn lâm ẩn dật giai taim nhãn để yên hà

    一代箕裘,且漫说爵授安平、车称丞相;Nhất đại cơ cầu thả mạn thuyết tước thụ an bình xa xưng thừa tướng
    百年俎豆,只勿忘孟尝好士、荆树荫庭。Bách niên trở đậu chỉ vật vong mạnh thưởng hảo sĩ kinh thụ ấm đình


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm