Trấn Tường Thi Tuyển

    153 - 高氏 ( Họ Cao )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    153 - 高氏 ( Họ Cao )

    Post  Admin on Mon Jul 08, 2013 1:07 pm

    153 - 高氏 ( Họ Cao )

    孝子三年泣血;Hiếu tử tam niên khấp huyết
    郡王八战铭功。Quận vương bát trận minh công

    皇后临朝女中尧舜;Hoàng hậu lâm triều nữ trung nghiêu thuấn
    攀龙讲学院内程朱。Bàn long giảng học viện nội trình chu

    旗人续写红楼梦;Kỳ nhân tục tả hồng lâu mộng
    达夫行歌边塞诗;Đạt phu hành ca biên trại thi

    莫道名高与爵贵;Mạc đạo danh cao dữ tước quý
    须知子孝和妻贤。Tu tri tử hiếu hoà hiền thê

    达夫诗派吟边塞;Đạt phu thi phái ngâm biên trại
    剑父画风创岭南。Kiếm phụ hoạ phong sáng lỉnh nam

    人居东晋风流后;Nhân cư đông tấn phong lưu hậu
    家在西湖山水间。Gia tại tây hồ sơn thuỷ gian

    池上诗系春草梦;Trì thượng thi hệ xuân thảo mộng
    水心人坐藕花风。Tuỷ tâm nhân toạ ngẫu hoa phong

    软红不到藤萝外;Nhuyễn phong bất đáo đằng mộng ngoại
    嫩绿新添几案前。Nộn lục tân thiêm kỷ án tiền

    九爽七公八宰相;Cửu sảng thất công bát tể tướng
    三王一帝五封侯。Tam vương nhất đế ngũ phong hầu

    前辈典型,秀才风味;Tiền bối điển hình tú tài phong vị
    华嵩品格,江海文章。Hoa cao phẩm cách giang hải văn chương

    一息尚存,此志不容少懈;Nhất tức thượng tồn thử chí bất dung thiếu giải
    十手所指,吾身安可自欺。Thập thủ sở chỉ ngô thân an khả tự khi

    从安海、溯渤海,海阔渊源远;Tùng an hải tố bộc hải hải hoạt uyên nguyên viễn
    由凤山、迁平山,山秀人文多。Do phụng sơn thiên bình sơn sơn tú nhân văn đa

    渤海堂双玉堂报本堂诸支挺秀;Bộc hải đường song ngọc đường báo bổn đường chư chi đỉnh tú
    渔阳郡河南郡辽东郡各郡争芳。Ngư dương quận hà nam quận liêu đông quận các quận tranh phương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:03 pm