Trấn Tường Thi Tuyển

    063 - 史氏 ( Họ Sử )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    063 - 史氏 ( Họ Sử )

    Post  Admin on Fri Jul 05, 2013 7:16 am

    063 - 史氏 ( Họ Sử )

    太守世泽;Thái thú thế trạch
    篆书家声。Triện thư gia thanh

    道家传世诗书画;Đạo gia truyền thế thi thư hoạ
    教谕动人竹石兰。Giáo dụ động nhân trúc thạch lan

    共仰千秋梅岭畔;Cộng ngưỡng thiên thu mai lỉnh bạn
    难忘十日鹤楼头。Nan vong thập nhật hạc lâu đầu

    定乱安邦怀大志;Định loạn an ban hoài đại chí
    出将入相荐名臣。Xuất tướng nhập tướng tiến danh thần

    千里过师从席忱;Thiên lý quá sư tùng tịch thẩm
    一身报国托文章。Nhất thân báo quốc thác văn chương

    忠孝立身真富贵;Hiếu trung lập thân chân phú quý
    文章行世大神仙。Văn chương hành thế đại thần tiên

    阁部勋名常照世;Các bộ huân danh thường chiếu thế
    诗书事业足传家。Thi thư sự nghiệp túc truyền gia

    骑鹤楼头,难忘十日;Kỵ hạc lâu đầu nan vong thập nhật
    梅花岭畔,共仰千秋。Mai hoa lỉnh bạn cộng ngưỡng thiên thu

    建康郡高密郡丰田毓秀;Kiện khang quận cao mật quận phong điền dư tú
    忠烈堂金朝堂泰业锡光。Trung liệt đường kim triều đường thái nghiệp thí quang

    定乱安邦,常怀庙廊大志;Định loạn an ban thường hoài miếu lang đại chí
    出将入相,允称社稷名臣。Xuất tướng nhập tướng doãn xưng xã tắc danh thần

    良娣得产皇孙,故储有后;Lương đệ đắc sản hoàng tôn cố trử hữu hậu
    翰林乞假归娶,嘉耦相攸。Hàn lâm khất giả quy thú gia ngẩu tương du

    伏蒲之忠,谏元帝而留太子;Phục bồ chi trung gián nguyên đế nhi lưu thái tử
    知矢之直,进君子而退小人。Tri thỉ tri trực tiến quân tử nhi thối tiểu nhân

    祖孙父子、兄弟叔侄,四世翰苑蝉联,犹有舅甥翁婿;Tổ tôn phụ tử huynh đệ thúc chí tứ thế hàn uyển thiền liên do hữu cựu sinh ông tế
    子午卯酉、辰戌丑未,八榜科名鼎盛,又逢己亥寅申。Tý ngọ mão dậu thìn tuất sữu mùi bát bảng khoa danh đỉnh thạnh hựu phùng tỵ hợi dần thân


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:49 am