Trấn Tường Thi Tuyển

    Nắng đẹp. &. Trăng sáng.

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Nắng đẹp. &. Trăng sáng.

    Post  Admin on Thu Jan 17, 2013 8:19 am

    晨曦籠罩萬姓盛 .
    日就月將精神興.
    Nắng đẹp chan chứa chốn nhân gian .
    Tháng ngày thăng tiến lòng phấn khởi .
    Nghĩa là:
    Bình minh tươi sáng khắp nơi,
    Thế gian thịnh vượng tháng này dần trôi.
    Ngày ngày ,tháng tháng thảnh thơi,
    Hoà lòng hăng hái sống vui muôn đời.

    月羞色朦弄甜睡 .
    嫦娥從容沈醉覺 .
    Trăng mờ thẹn thuồng vỗ giấc điềm .
    Hằng Nga êm thấm, vội ngũ triền miên.
    Nghĩa là :
    Nguyệt hằng e-ấp khoan dung,
    Nhẹ hé môi cưới êm đền ngát hương.
    Nhiệm mầu êm ái vương vương,
    Dìu ta chìm đấm dịu dàng ngũ yên.


    -Liên Thành 連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:23 am