Trấn Tường Thi Tuyển


    六字春聯 ( Câu đối Tết 6 chữ )

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2974
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    六字春聯 ( Câu đối Tết 6 chữ )

    Post  Admin on Mon Jan 14, 2013 10:38 am

    萬里江山如畫 Vạn lý giang sơn như hoạ
    百年世紀長春 Bách niên thế kỷ trường xuân

    與梅松竹交友 Dữ mai tòng trúc giao hữu
    擇蘭荷菊為鄰 Trạch lan hà cúc vi lân

    人壽年豐祿満 Nhân thọ niên phong lộc mãn
    花香柳綠春濃 Hoa hương liễu lục xuân nồng

    日暖風調雨順 Nhật noãn phong điều vũ thuận
    家和人壽年豐 Gia hoà nhân thọ niên phong

    功業長留天地 Công nghiệp trường lưu thiên địa
    光輝永照人間 Quang huy vĩnh chiếu nhân gian

    舊歲悉除舊弊 Cựu tuế thích trừ cựu tệ
    新春大樹新風 Tân xuân đại thụ tân phong

    冬盡梅花點點 Đông tận mai hoa điểm điểm
    春回爆竹聲聲 Xuân hồi bạo trúc thanh thanh

    共慶春回大地 Cộng khánh xuân hồi đại địa
    同歌喜到人間 Đồng ca hỷ đáo nhân gian

    掃除拜金邪氣 Tảo trừ bái kim tà khí
    樹立崇德佳風 Thụ lập sùng đức giai phong

    山碧千峰競秀 Sơn bích thiên phong căng tú
    水清百鳥爭春 Thuỷ thanh bá điểu tranh xuân

    九域同歌盛世 Cữu vực đồng ca thịnh thế
    七音共慶豐年 Thất âm cộng khánh phong niên

    日曰生財有道 Nhật nhật sanh tài hữu đạo
    春春納福無涯 Xuân xuân nạp phước vô nhai

    心似春花怒放 Tâm tự xuân hoa nộ phóng
    財如瑞雪翻飛 Tài như thoại tuyết phiên phi

    四序先臨首祚 Tứ tự tiên lâm thủ tác
    萬家同得長春 Vạn gia đồng đắc trường xuân

    冬去山明水秀 Đông khứ sơn minh thuỷ tú
    春來鳥語花香 Xuân lai điểu ngữ hoa hương

    處處春光普照 Xứ xứ xuân quang phổ chiếu
    年年人物風流 Niên niên nhân vật phong lưu

    慶幸一年復始 Khánh hạnh nhất niên phục thuỷ
    祝福萬戶更新 Chúc phúc vạn hộ canh tân

    紅杏香滿晴陌 Hồng hạnh hương mãn tịnh mạch
    青梅酸滴陽枝 Thanh mai toan trích dương chi

    歡炮聲聲報喜 Hoan pháo thanh thanh báo hỷ
    紅聯對對迎春 Hồng liên đối đối nghinh xuân

    滿戶晴光瑞氣 Mãn hộ tịnh quang thoại khí
    一門福壽安康 Nhất môn phúc thọ an khang

    喜看春光普照 Hỷ khán xuân quang phổ chiếu
    笑迎泰運頻來 Tếu nghinh thái vận tần lai

    旭日橫空出世 Húc nhật hoành không xuất thế
    腊梅做雪迎春 Lạp mai tố tuyết nghinh xuân

    杜宇一聲春曉 Đỗ vũ nhất thanh xuân hiểu
    黄鶯幾囀歲新 Hoàng oanh kỷ chuyễn tuế tân

    接福壽星門第 Tiếp phước thọ tinh môn đệ
    迎春致富人家 Nghinh xuân chí phú nhân gia

    景麗風花雪月 Cảnh lệ phong hoa tuyết nguyệt
    歲迎春夏秋冬 Tuế nghinh xuân hạ thu đông

    喜爆聲聲報歲 Hỷ bạo thanh thanh báo tuế
    紅燈盞盞迎春 Hồng đăng trản trản nghinh xuân

    竹露松風蕉雨 Trúc lộ tùng phong tiêu vũ
    茶清琴韻書生 Trà thanh cầm vận thư sanh

    歲歲三春得意 Tuế tuế tam xuân đắc ý
    年年萬事開心 Niên niên vạn sự khai tâm

    花發滿城錦繡 Hoa phát mãn thành cẫm tú
    春生大地文章 Xuân sanh đại đia văn chương


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Sep 21, 2017 3:15 pm