SỐ 71 HẠ HẠ ( 下簽 )
脚踏黄槐勇士奇
Cước đạp huỳnh hoè dũng sĩ kỳ
才高爭奈賞音稀
Tài cao tranh nại thưởng âm hy
沙場一戰無消息
Sa trường nhất chiến vô tiêu tức
憔悴西風鷁退飛
Tiều tuỵ tây phong ý thối phi
Dịch :
Ngất ngưỡng cây hoè đạp dưới chân
Ỷ tài khoe sức có ai cần
Sa trường chiến trận không tin tức
Gió tây chim bị thổi lui dần
Giải :
智廣才疎
Trí quãng tài sơ
進寸退尺
Tiến thốn thối xích
何力高飛
Hà lực cao phi
未生羽翼
Vị sanh vũ dực
Tài mọn chí mênh mông
Thối lui phải xuôi dòng
Sức đâu chim bay vượt
Chưa mọc đủ cánh lông
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chuyện Mạc-cố-Lư vào kinh đô ứng thí , cứ khoe khoang tài sức , khi ra trận ở sa trường thì không biết chi mà làm . Người xin được quẻ xăm này , đừng tham cầu quá mức mà mang hại , như chim chưa mọc đủ cánh lông , mà muốn bay cao thì không thể nào đạt được .
脚踏黄槐勇士奇
Cước đạp huỳnh hoè dũng sĩ kỳ
才高爭奈賞音稀
Tài cao tranh nại thưởng âm hy
沙場一戰無消息
Sa trường nhất chiến vô tiêu tức
憔悴西風鷁退飛
Tiều tuỵ tây phong ý thối phi
Dịch :
Ngất ngưỡng cây hoè đạp dưới chân
Ỷ tài khoe sức có ai cần
Sa trường chiến trận không tin tức
Gió tây chim bị thổi lui dần
Giải :
智廣才疎
Trí quãng tài sơ
進寸退尺
Tiến thốn thối xích
何力高飛
Hà lực cao phi
未生羽翼
Vị sanh vũ dực
Tài mọn chí mênh mông
Thối lui phải xuôi dòng
Sức đâu chim bay vượt
Chưa mọc đủ cánh lông
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành mộc , như chuyện Mạc-cố-Lư vào kinh đô ứng thí , cứ khoe khoang tài sức , khi ra trận ở sa trường thì không biết chi mà làm . Người xin được quẻ xăm này , đừng tham cầu quá mức mà mang hại , như chim chưa mọc đủ cánh lông , mà muốn bay cao thì không thể nào đạt được .
