SỐ 64 HẠ HẠ ( 下簽 )
魚遊澄練網張過
Ngư du đăng luyện võng trương qua
鳥入森林怕入羅
Điểu nhập sâm lâm phá nhập la
何日此身多惆碍
Hà nhật thử thân đa trù ngại
月愁一夢到南柯
Nguyệt sầu nhất mộng đáo nam kha
Dịch
Cá bơi mắc lưới khúc sông trong
Chim rừng bay sợ vướng vô lồng
Trở ngại lúc nào thân được thoát
Nam kha mộng đến buồn mênh mông
Giải :
魚遊避網
Ngư du tỵ võng
飛雁遭弓
Phi nhạn tao cung
出入有碍
Xuất nhập hữu ngại
羅網重重
La võng trùng trùng
Cá mắc lưới khi bơi
Trúng tên chim bị rơi
Tới lui đều trở ngại
Bẫy rào có nơi nơi
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thuỷ , như chuyện Lý-Mân nằm giấc mộng Nam kha chẵng khác nào hoa sớm nở tối tàn , công danh trôi theo dòng nước . Người xin được quẻ xăm này , việc gì cũng ráng giử mình , bốn mùa khá thuận theo lòng trời , mạng vận rất xấu , nên chờ thời tốt đến .
魚遊澄練網張過
Ngư du đăng luyện võng trương qua
鳥入森林怕入羅
Điểu nhập sâm lâm phá nhập la
何日此身多惆碍
Hà nhật thử thân đa trù ngại
月愁一夢到南柯
Nguyệt sầu nhất mộng đáo nam kha
Dịch
Cá bơi mắc lưới khúc sông trong
Chim rừng bay sợ vướng vô lồng
Trở ngại lúc nào thân được thoát
Nam kha mộng đến buồn mênh mông
Giải :
魚遊避網
Ngư du tỵ võng
飛雁遭弓
Phi nhạn tao cung
出入有碍
Xuất nhập hữu ngại
羅網重重
La võng trùng trùng
Cá mắc lưới khi bơi
Trúng tên chim bị rơi
Tới lui đều trở ngại
Bẫy rào có nơi nơi
Lời bàn : Quẻ xăm này thuộc về hành thuỷ , như chuyện Lý-Mân nằm giấc mộng Nam kha chẵng khác nào hoa sớm nở tối tàn , công danh trôi theo dòng nước . Người xin được quẻ xăm này , việc gì cũng ráng giử mình , bốn mùa khá thuận theo lòng trời , mạng vận rất xấu , nên chờ thời tốt đến .
