“Thập sầu“ (十愁) Lưu Bá Ôn (刘伯温)

“Thập sầu“ (十愁)
Lưu Bá Ôn (刘伯温) .

一愁天下亂紛紛，二愁東西餓死人，
三愁湖廣遭大難，四愁各省起狼煙，
五愁人民不安然，六愁九冬十月間，
七愁有飯無人食，八愁有衣無人穿，
九愁屍體無人撿，十愁難過豬鼠年。

Nhất sầu thiên hạ loạn phân phân , nhị sầu đông tây ngạ tử nhân .
Tam sầu hồ quảng tao đại nạn , tứ sầu các tỉnh khởi lang yên .
Ngũ sầu nhân dân bất an nhiên , lục sầu cữu đông thập nguyệt gian .
Thất sầu hữu phạn vô nhân thực , bát sầu hữu y vô nhân xuyên .
Cữu sầu thi thể vô nhân liệm , thập sầu nan quá trư thử niên .

Thập Sầu ( Mười Lo )
Một lo loạn lạc đất trời
Hai lo chết đói khắp nơi thây nằm
Ba lo Hồ Quảng nạn lâm
Bốn lo biên ải ngoại xâm lấn vào
Năm lo dân khổ lao đao
Sáu lo tháng chín mười màu ánh trăng
Bảy lo cơm chẳng người ăn
Tám lo chưa mặc áo giăng treo đầy
Chín lo ai nhặt xác thây
Mười lo hợi tý năm này khó qua .