七夕對聯 ( Liễn Thất Tịch 7 / 7 )
乞巧；Khất xảo
化生。Hoá Sinh
双星节；Song tinh tiết
九华灯。Cửu hoa đăng
翠梭停织；Thuý thoa đình chức
银汉横秋。Ngân hán hoành thu
桥填闻噪鹊；Kiều điền văn táo thước
河渡眷牵牛。Hà độ quyến khiên ngưu
五夜照天汉；Ngũ dạ chiếu thiên hán
双星会女牛。Song tinh hội nữ ngưu
闻香能乞巧；Văn hương năng khất xảo
对月学穿针。Đối nguyệt học xuyên châm
郭公果膺寿考；Quách công quả ưng thọ khảo
杨妃私语长生。Dương phi tư ngữ trường sinh
晨起曝衣凭小阁；Thần khởi bạo y bằng tiểu các
宵来设果拜中庭。Tiêu lai thiết quả bái trung đình
天街夜永双星会；Thiên giai dạ vĩnh song tinh hội
云汉秋高半月明。Vân hán thu cao bán nguyệt minh
缘何玉露生兰夜；Duyên hà ngọc lộ sinh lan dạ
为有金风度鹊桥。vi hữu kim phong độ thước kiều
帝女合歡 水仙含笑；Đế nữ hiệp hoan thuỷ tiên hàm tếu
牵牛迎辇 翠雀凌霄。Thiên ngưu nghinh liễn thuý tước lăng tiêu
好语到来 云軿星驾；Hảo ngữ đáo lai vân bình tinh giá
巧思乞到 瓜果几筵。Xảo tư khất đáo qua quả kỷ diên
云汉秋高 凉生七夕；Vân hán thu cao lương sinh thất tịch
天街夜永 光耀双星。Thiên giai dạ vĩnh quang diệu song tinh
织女牛郎，阅尽此间春色去；Chức nữ ngưu lang duyệt tận thử gian xuân sắc khứ
卧龙凤雏，借得银河鹊桥来。Ngoạ long phụng sô tá đắc ngân hà thước kiều lai
帝女合欢，盈盈泪水天桥溅；Dế nữ hiệp hoan dinh dinh lệ thuỷ thiên kiều tiển
牵牛含笑，脉脉情思喜鹊传。Khiên ngưu hàm tếu mạch mạch tình tư hỷ thước truyền
香满春台，乘逢七夕求相娶；Hương mãn xuân đài thừa phùng thất tịch cầu tương thú
声和凤侣，羞道今朝是嫁时。Thanh hoà phụng lữ sai đạo kim triêu thị giá thời
心无旁骛，鹊桥也把相思渡；Tâm vô bàn vụ thước kiều dã bả tương tư độ
情有所钟，玩偶还将蜜意传。Tình hữu sở chung ngoan ngẩu tương mật ý truyền
天上幽期，人间乞巧，光转银绳垂玉露；Thiên thượng u kỳ nhân gian khất xảo quang chuyển ngân thằng thuỳ ngọc lộ
千年守望，一朝相逢，泪飞河汉沐金风。Thiên niên thủ vọng nhất triêu tương phùng lệ phi hà hán mộc kim phong
半个七夕月 添烛照天明 天不老 情难绝 鹊桥上系同心；Bán cá thất tịch nguyệt thiêm chúc chiếu thiên minh thiên bất lão tình nan tuyệt thước kiều thượng hệ đồng tâm
千古双星事 减字慰心清 地怎荒 意未尽 葡架下听爱声。Thiên cổ song tinh sự giảm tự uỷ tâm thanh địa châm hoang ý vị tận đào giá hạ thính ái thanh
乞巧；Khất xảo
化生。Hoá Sinh
双星节；Song tinh tiết
九华灯。Cửu hoa đăng
翠梭停织；Thuý thoa đình chức
银汉横秋。Ngân hán hoành thu
桥填闻噪鹊；Kiều điền văn táo thước
河渡眷牵牛。Hà độ quyến khiên ngưu
五夜照天汉；Ngũ dạ chiếu thiên hán
双星会女牛。Song tinh hội nữ ngưu
闻香能乞巧；Văn hương năng khất xảo
对月学穿针。Đối nguyệt học xuyên châm
郭公果膺寿考；Quách công quả ưng thọ khảo
杨妃私语长生。Dương phi tư ngữ trường sinh
晨起曝衣凭小阁；Thần khởi bạo y bằng tiểu các
宵来设果拜中庭。Tiêu lai thiết quả bái trung đình
天街夜永双星会；Thiên giai dạ vĩnh song tinh hội
云汉秋高半月明。Vân hán thu cao bán nguyệt minh
缘何玉露生兰夜；Duyên hà ngọc lộ sinh lan dạ
为有金风度鹊桥。vi hữu kim phong độ thước kiều
帝女合歡 水仙含笑；Đế nữ hiệp hoan thuỷ tiên hàm tếu
牵牛迎辇 翠雀凌霄。Thiên ngưu nghinh liễn thuý tước lăng tiêu
好语到来 云軿星驾；Hảo ngữ đáo lai vân bình tinh giá
巧思乞到 瓜果几筵。Xảo tư khất đáo qua quả kỷ diên
云汉秋高 凉生七夕；Vân hán thu cao lương sinh thất tịch
天街夜永 光耀双星。Thiên giai dạ vĩnh quang diệu song tinh
织女牛郎，阅尽此间春色去；Chức nữ ngưu lang duyệt tận thử gian xuân sắc khứ
卧龙凤雏，借得银河鹊桥来。Ngoạ long phụng sô tá đắc ngân hà thước kiều lai
帝女合欢，盈盈泪水天桥溅；Dế nữ hiệp hoan dinh dinh lệ thuỷ thiên kiều tiển
牵牛含笑，脉脉情思喜鹊传。Khiên ngưu hàm tếu mạch mạch tình tư hỷ thước truyền
香满春台，乘逢七夕求相娶；Hương mãn xuân đài thừa phùng thất tịch cầu tương thú
声和凤侣，羞道今朝是嫁时。Thanh hoà phụng lữ sai đạo kim triêu thị giá thời
心无旁骛，鹊桥也把相思渡；Tâm vô bàn vụ thước kiều dã bả tương tư độ
情有所钟，玩偶还将蜜意传。Tình hữu sở chung ngoan ngẩu tương mật ý truyền
天上幽期，人间乞巧，光转银绳垂玉露；Thiên thượng u kỳ nhân gian khất xảo quang chuyển ngân thằng thuỳ ngọc lộ
千年守望，一朝相逢，泪飞河汉沐金风。Thiên niên thủ vọng nhất triêu tương phùng lệ phi hà hán mộc kim phong
半个七夕月 添烛照天明 天不老 情难绝 鹊桥上系同心；Bán cá thất tịch nguyệt thiêm chúc chiếu thiên minh thiên bất lão tình nan tuyệt thước kiều thượng hệ đồng tâm
千古双星事 减字慰心清 地怎荒 意未尽 葡架下听爱声。Thiên cổ song tinh sự giảm tự uỷ tâm thanh địa châm hoang ý vị tận đào giá hạ thính ái thanh
