Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    5 LƯỢNG 9五兩九 ( 5.9 L )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    5 LƯỢNG 9五兩九 ( 5.9 L ) Empty 5 LƯỢNG 9五兩九 ( 5.9 L )

    Post  Admin Thu Jan 10, 2013 7:07 am

    5 LƯỢNG 9

    五兩九 ( 5.9 L )

    細推此格秀而清
    必定財高學業成
    甲第之中應有份
    揚鞭走馬顕威榮

    Chữ hán việt
    Tế thôi thử cách tú nhĩ thanh
    Tất định tài cao học nghiệp thành
    Giáp đệ chi trung ứng hữu phận
    Dương tiên tẩu mã hiển uy vinh

    Dịch
    Cốt cách khéo đưa đẹp với lành
    Đường học giỏi vang được rạng danh
    Tên đề bảng hổ nên danh phận
    Vinh hiển vung roi ngựa chạy nhanh

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 5:13 pm