Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    4 LƯỢNG 9 四兩九 ( 4.9 L )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    4 LƯỢNG 9 四兩九 ( 4.9 L ) Empty 4 LƯỢNG 9 四兩九 ( 4.9 L )

    Post  Admin Wed Jan 09, 2013 3:19 pm

    4 LƯỢNG 9

    四兩九 ( 4.9 L )

    此命推來福不輕
    自成自立顕門庭
    從來富貴人欽敬
    使婢差奴過一生

    Chữ hán việt
    Thử mạng thôi lai phước bất khinh
    Tự thành tự lập hiển môn đình
    Tùng lai phú quí nhân khâm kính
    Tỳ sử sai nô quá nhất sinh

    Dịch
    Mạng phước đưa ra chẵng nhẹ nhàng
    Vinh hiển cửa nhà tự đảm đang
    Theo dòng phú quí người tôn kính
    Chỉ sai nô bộc hưởng giàu sang

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 1:18 pm