Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    2 LƯỢNG 7 二兩七 ( 2.7 L )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    2 LƯỢNG 7 二兩七 ( 2.7 L ) Empty 2 LƯỢNG 7 二兩七 ( 2.7 L )

    Post  Admin Wed Jan 09, 2013 2:35 pm

    2 LƯỢNG 7

    二兩七 ( 2.7 L )

    一生作事少商量
    難靠祖宗作主張
    匹馬單槍空作去
    早年晚歲總無長

    Chữ hán việt
    Nhất sinh tác sự thiếu thương lường
    Nan khảo tổ tông tác chủ trương
    Thất mã đơn thương không tác khứ
    Tảo niên vãng tuế tổng vô trường

    Dịch
    Cã đời làm việc chẵng so lường
    Khó nhờ tiên tổ đến chủ trương
    Đơn thân tự quyết mà làm tới
    Trước sau năm tháng vẫn vô phương

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 5:09 pm