ĐẰNG VƯƠNG CÁC
( Bản dịch thơ Vương-Bột )
-- o O o --
Gác Đằng, cao ngất ngưỡng, bên sông,
Tiếng nhạc còn đâu ?, Tiệc rượu nồng ?.
Cột họa, sớm chào mây Nam-Phố,
Rèm châu, chiều tiễn gió mưa dông.
Mây trôi, lảng-đãng, từ bao độ,
Vật đổi sao vời, ai biết không,
Khách quí, lầu nay đâu vắng .. nhĩ .. ?.
Ngoài hiên, nước mãi chảy xuôi dòng.
( Bản dịch thơ Vương-Bột )
-- o O o --
Gác Đằng, cao ngất ngưỡng, bên sông,
Tiếng nhạc còn đâu ?, Tiệc rượu nồng ?.
Cột họa, sớm chào mây Nam-Phố,
Rèm châu, chiều tiễn gió mưa dông.
Mây trôi, lảng-đãng, từ bao độ,
Vật đổi sao vời, ai biết không,
Khách quí, lầu nay đâu vắng .. nhĩ .. ?.
Ngoài hiên, nước mãi chảy xuôi dòng.
