Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    12 - ÂM THÁNH ÂM ( Nguy )

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    12 - ÂM THÁNH ÂM ( Nguy ) Empty 12 - ÂM THÁNH ÂM ( Nguy )

    Post  Admin Tue Apr 10, 2012 5:35 am

    12 - ÂM THÁNH ÂM ( Nguy )
    Nguy phùng thật khả ưu
    Vị miễn đắc vô sầu
    Tế tư Thiên lý ngoại
    Sơn thủy lưỡng du du

    Dịch :
    Nguy nan lúc gặp phải buồn thôi
    Lòng mãi rầu lo khó tránh rồi
    Tỉ mĩ nghĩ suy ngoài vạn dặm
    Núi sông đôi ngã vẫn xa xôi

    Giải :
    Nếu muốn đi tới , việc này khó nói
    Nằm mơ được ngọc , tỉnh vậy tay không

    Đoán :
    Kiện tụng hung , cầu tài không
    Người đi tới , hôn không thành

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 6:13 pm