Trấn Tường Thi Tuyển


    花開於夜 Hoa Dạ Lý Hương

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3152
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    花開於夜 Hoa Dạ Lý Hương

    Post  Admin on Fri Sep 28, 2018 12:38 am

    虐待嫵媚劫芬芳,
    仰慕深夜彌漫香,
    讓香氣濃郁各處,
    那音調沈靜滿方.

    嫵媚婉如弄月光,
    埋怨羞愧及嫦娥,
    月亮姑娘照加美,
    浸透佳人夜來香。

    —— DẠ LÝ HƯƠNG ——
    Duyên-dáng đọa kiếp hoa hương,
    Ái-ân sủng-ái tỏa hương đêm trường.
    Lả-lơi hương ngát hoa nhường,
    Ai đàn cung-oán phận buồn sương đêm.
    Im lặng phăng-phắc sầu thêm,
    Hương hoa bát-ngát ưu-sầu nhân-gian.
    Uyển-nhã làm dáng gương loang,
    Oán thẹn lộng-lẫy đùa nàng Nguyệt-Quang.
    Nguyệt soi lai-láng chứa-chan,
    Giai-nhân duyên thắm chính DẠ-LÝ-HƯƠNG.

    THANH-LIEN
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Oct 21, 2018 2:59 pm