Tháng tư nghe gió từng cơn nhẹ,
Gió thổi reo mừng bóng giai-nhân,
Tóc phủ vai mềm trên lối ngõ,
Mưa giăng đêm buồn thẹn với trăng.
Tháng tư chậm đến mùa mơ chín,
Chờ anh đến bớt tủi chung vui,
Nhìn xuống đồi tay xuôi toan tính,
Mình lại chia-phôi tóc bạc đầu.
Tháng tư vội-vã ngoài tế-toái,
Lạnh-lùng dấu vết vẫn quanh đây,
Kẻ lạc-loài mảnh trăng xiêu ngã,
Thương người lầm đường lạc ngõ ngoài.
THANH-LIEN
連鎮源
Gió thổi reo mừng bóng giai-nhân,
Tóc phủ vai mềm trên lối ngõ,
Mưa giăng đêm buồn thẹn với trăng.
Tháng tư chậm đến mùa mơ chín,
Chờ anh đến bớt tủi chung vui,
Nhìn xuống đồi tay xuôi toan tính,
Mình lại chia-phôi tóc bạc đầu.
Tháng tư vội-vã ngoài tế-toái,
Lạnh-lùng dấu vết vẫn quanh đây,
Kẻ lạc-loài mảnh trăng xiêu ngã,
Thương người lầm đường lạc ngõ ngoài.
THANH-LIEN
連鎮源