Trấn Tường Thi Tuyển


    打鞦韆 Xít Tu-Tiên

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3165
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    打鞦韆 Xít Tu-Tiên

    Post  Admin on Sun Jul 01, 2018 9:46 pm

    — 打鞦韆 一
    兩手把繩線,
    身體測莫邊。
    雙足站得隱,
    用力推向前。
    向前又前後,
    再推到天邊。
    初級小學 國語 第三册

    — Đả Thiên Thu —

    Lưỡng túc bả thằng tuyến,
    Thân thể trắc mộ biên.
    Song túc trạm đắc ẩn,
    Dụng lực thôi hướng tiền.
    Hướng tiền hữu hướng hậu,
    Tái thôi đáo thiên biên.
    ( Quốc- ngữ sơ-cấp tiểu học, đệ tam sách )

    — Xít Tu-Tiên —
    Hai tay nắm chặt giây thừng,
    Liệu bề thân-thể nghiêng chiều một bên.
    Đôi chân bền vững đứng yên,
    Dùng sức tiến thoái tiền-định trước sau.
    Từ trước trở lại hướng sau,
    Lại thêm lần nữa đến nơi chân trời.


    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Nov 18, 2018 9:12 pm