Trấn Tường Thi Tuyển


    天竹少女 Tâm-Sự Nàng Thiên-Trúc

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3135
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    天竹少女 Tâm-Sự Nàng Thiên-Trúc

    Post  Admin on Thu Jun 28, 2018 6:42 am

    諟誰送爾至身邊,
    諟彼圓圓之明亮,
    諟彼潺潺之泉源,
    似彼戴露珠花瓣,
    甜言蜜語之依戀,
    是誰獻爾至身邊,
    是彼璀燦之星光,
    是彼明媚藍天上,
    予愿充著純心意,
    深深將爾彼愛燐。

    — Thiên Trúc Thiếu Nữ —
    Thị thuỳ tống nhĩ chí thân biên,
    Thị bỉ viên viên chi minh lượng,
    Thị bỉ sàn sàn chi tuyền nguyên,
    Tự bỉ đái lộ châu hoa biện,
    Điềm ngôn mật ngữ chi ý luyến,
    Thị Thuỳ hiến nhĩ chí thân biên,
    Thị bỉ thôi sán chi tinh quang,
    Thị bỉ minh mị lam thiên thượng,
    Dữ nguyện sung trứ thuần tâm ý,
    Thâm thâm tương nhĩ bỉ ái lân.

    — Tâm-Sự Nàng Thiên-Trúc —
    Lạc-loài ai tiễn đến đây,
    Là duyên sáng-lạng dạt-dào trăng mây.
    Suối nguồn ào-ạt dâng đầy,
    Như dáng tiên nữ cài hoa mái đầu.
    Luyến-lưu mật ngọt duyên nhau,
    Ai đưa chàng đến lao-đao bên chàng.
    Duyên nào mang đến chói-chan,
    Là duyên thuỳ-mị sáng như ngọc-ngà.
    Nồng-sâu dụng-ý trăng hoa,
    Thỏa lòng thâm-hậu duyên nồng ái-ân.

    THANH-LIEN
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Sep 19, 2018 6:30 am