Trấn Tường Thi Tuyển


    飲水思源 — Ẩm Thủy Tư Nguyên — ƠN-NGHĨA SINH-THÀNH —

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3135
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    飲水思源 — Ẩm Thủy Tư Nguyên — ƠN-NGHĨA SINH-THÀNH —

    Post  Admin on Mon Jun 18, 2018 9:28 pm

    繞風雨頭髮班白,
    雙肩爺娘極無邊.
    血液胞衣候分娩,
    出世哇聲雙親嘻.

    日懮夜虑乳滴小,
    勤勞足夠全一切.
    思痛苦分裂愁淚,
    嚴慈境遇今何處?

    — Ẩm Thủy Tư Nguyên —
    Nhiễu phong vũ đầu phát ban bạch,
    Song khiên da nương cực vô biên.
    Huyết dịch bào y hầu phân miễn,
    Xuất thế oa thanh song thân hy.

    Nhật ưu dạ phục nhục đich tiểu,
    Cần lao túc cấu toàn nhất thiết.
    Tư thống khổ phân liệt sầu lụy,
    Nghiêm từ cảnh ngộ kim hà xứ ?

    — ƠN-NGHĨA SINH-THÀNH —
    Tóc sương mưa nắng bạc đầu,
    Trên vai phụ mẫu bao-la tình người.
    Mang thai dòng giọt máu tươi,
    Tiếng khóc chào đời mẹ cười cha mong.

    Lo từng giọt sữa cõn-con,
    Cần-lao cho đủ mọi bề lo-toan.
    Phân tay cốt-nhục đoạn-trường,
    Tình cha, nghĩa mẹ, dương trầm bay xa.

    THANH-LIEN
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Sep 19, 2018 5:51 am