Trấn Tường Thi Tuyển


    常 規 Thói - Thường

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3135
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    常 規 Thói - Thường

    Post  Admin on Thu Jun 07, 2018 7:02 am

    水充分不可撈起.
    他行而後不回頭.
    行者出走乃變心.
    受傷有啥苦何必.
    再加甜可美可香.
    薄情分手屆此終。

    — Thường Qui —
    Thủy sung phân bất khả lạo khởi.
    Tha hành nhi hậu bất hồi đầu.
    Hành giả xuất tẩu nãi biến tâm.
    Thụ thương hữu xá khổ hà tất.
    Tái gia điềm khả mỹ khả hương.
    Bạc tình phân thủ giới thử chung.

    — Thói-Thường —
    Tràn-trề múc nước khó lên.
    Người đi một bước không quay trở về.
    Ra đi người đổi thay lòng.
    Tội gì hứng lấy một mình khổ đau.
    Thêm đường thêm muối thơm ngon.
    Tình đắng bỏ cuộc cuối-cùng là xong.

    THANH-LIEN
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Sep 19, 2018 5:50 am