Trấn Tường Thi Tuyển


    辛酸 Xót Thương Một Loài Hoa

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3062
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    辛酸 Xót Thương Một Loài Hoa

    Post  Admin on Sun Apr 01, 2018 9:37 pm

    — 辛 酸 一
    花堦移玉返仙娥,
    挽客情深翹語多。
    倏忽珠簾風棬動,
    驀然驚覺是南柯。

    醒來四顧杳仙踪,
    彷彿猶聞蘭麝風。
    獨自更䦨添悵惘,
    憂懷來日思無窮。

    殘花飄泊水萍身,
    自信生爲薄命人。
    泛泛思潮多起伏,
    念來哽咽淚酸辛。 ( 阮 攸 )

    — Xót Thương Một Loài Hoa —
    Phơn-phớt dời gót bóng nga,
    Thềm hoa tiển khách tự-tình, tình thâm.
    Thình-lình gió động rèm châu,
    Sau cơn giác-ngộ là giấc mộng mơ.

    Phương nào chẳng ngỡ đâu xa,
    Lan hương phảng-phất còn xạ đâu đây.
    Vẫn còn lưỡng-lự không hay,
    Ưu-hoài nghĩ lại suy-tư khôn cùng.

    Dương-gian bèo giạt mịt-mùng,
    Ngập-ngừng duyên phận bạc-mệnh về đâu ?
    Trầm-tư mặc-tưởng đa-mang,
    Thói-đời cơn lại chua-cay ngậm-ngùi.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Apr 23, 2018 3:02 am