Trấn Tường Thi Tuyển


    靜夜思 Thinking On A Quiet Night

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3135
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    靜夜思 Thinking On A Quiet Night

    Post  Admin on Sat Mar 31, 2018 12:15 pm

    The moon-light shone into on my bed,
    Out side the grass was well with dew.
    Look up moon-light middle on the sky,
    Thinking about my country on a quiet night.

    — 靜 夜 思 —
    牀前明月光,
    疑是地上霜。
    擧頭望明月,
    祇頭思故鄉。 李白 唐

    — Tịnh Dạ Tư —
    Sàng tiền minh nguyệt quang,
    Nghi thị địa thượng sương.
    Cử đầu vọng minh nguyệt,
    Chỉ đầu tư cố hương.

    — Đêm Trường Suy-Tư —
    Thanh giường soi sáng trăng thanh.
    Ngoài sân sương đẫm thảo non cỏ đùm.
    Ngước nhìn vùng ánh trăng vàng,
    Bất-giác bàng-hoàng tưởng về cố-hương.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Sep 19, 2018 6:26 am