Trấn Tường Thi Tuyển


    姿態如梅 Điệu Gầy Như Mai

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3135
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    姿態如梅 Điệu Gầy Như Mai

    Post  Admin on Fri Mar 23, 2018 3:02 am

    — 姿態如梅 一
    風霜畏赧出粧樓,
    對鏡看花也覺羞。
    把臂媒掀雲鬢審,
    癯如梅骨菊容愁。 蘇如

    — Tư Thái Như Mai —
    Phong sương uý noãn xuất trang lâu,
    Đối kính khán hoa dã giác tu.
    Bả tí môi khiên vân tấn thẩm,
    Cù như mai cốt cúc dung sầu. Tô-Như

    一 Điệu Gầy Như Mai —
    Dè-dặt e-ấp phong-trần,
    Đài-trang má phấn ngượng-ngùng đường xa.
    Gương soi bóng thẹn như nga,
    Ẻo-lả tha-thước, thước-tha diễm-kiều.

    Tóc mây vung-vén mỹ-miều,
    Thiên-kiều bá-mị ngọc diện giai-nhân.
    Nét ngài đầy-đặn như trăng,
    Giọt nét như cúc, điệu gầy như mai.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Sep 19, 2018 9:41 pm