Trấn Tường Thi Tuyển


    煙 花 CẢNH ĐẸP

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3152
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    煙 花 CẢNH ĐẸP

    Post  Admin on Mon Mar 19, 2018 7:09 am

    一去二三里,
    煙村四五家.
    亭臺六七座,
    八九十枝花。 宋卲雍

    — YÊN HOA —
    Nhất khứ nhị tam lý,
    Yên thôn tứ ngũ gia .
    Đình đài lục thất tọa ,
    Bát cữu thập chi hoa. Tống-Thiệu-Ung

    —Cảnh Đẹp—
    Một lần đi hai, ba thiên lý,
    Khói lam thôn-thị bốn, năm nhà.
    Sáu, bảy mái đình đồi ổn-thỏa,
    Tám, chín, mười, cội trổ đơm hoa.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Oct 21, 2018 3:14 pm