Trấn Tường Thi Tuyển


    Nghĩa -Khuyễn

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3135
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    Nghĩa -Khuyễn

    Post  Admin on Fri Mar 09, 2018 1:30 pm

    Mấy chữ mà cứ ti-teo,
    Nói dỡ mà cứ ti-teo thuyết-trình.
    Làm thân khuyển mã lặng-thinh,
    Đầu năm cẫu-trệ vậy mà tinh khôn.

    Chó nghe pháo nổ sợ dông,
    Qua Tết tìm về đó là chó khôn.
    Gặp chủ nó mừng, nó hôn,
    Chó hôn nựng-nịu còn hơn người nhà.

    Chó khôn hiểu tánh người ta,
    Cực-kỳ hiếm có cử-chỉ lân-la.
    Câu chuyện cẫu-trệ thật-thà,
    Bao lần chứng-kiến, phục-tài chó khôn.

    Giúp người canh giữ gia-môn,
    Một mai gia chủ không còn thế-gian.
    Chó ôm nấm mộ hoang-tàn,
    Trời đông giá lạnh trút hồn không gian.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Wed Sep 19, 2018 9:33 pm