Trấn Tường Thi Tuyển


    Nghĩ Chuyện Ngày Xuân 春 思

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3168
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    Nghĩ Chuyện Ngày Xuân 春 思

    Post  Admin on Tue Feb 13, 2018 1:14 am

    Xanh xanh cỏ sắc liễu vàng,
    Lý, Đào thi sắc rộn-ràng đua chen.
    Gió đông chẳng đến tan sầu,
    Ngày xuân rạo-rực hận sầu mối vương.

    __ 春 思 __
    草色青青柳色黃,
    桃花歴亂李花香.
    東風不爲吹愁去,
    春日偏能惹恨長。 賈志

    ___ Xuân Tư ___
    Thảo sắc thanh thanh, liễu sắc hoàng,
    Đào hoa lịch loạn, lý hoa hương.
    Đông phong bất vị xuy sầu khứ,
    Xuân nhật thiên năng dạ hận trường. Giả Chí


    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)



      Similar topics

      -

      Current date/time is Wed Nov 21, 2018 5:14 am