Thư phòng lặng ngắm vân song,
Giàn hoa giăng ngập nắng hồng kém hanh.
Phương thời vẫn lạnh đông phong,
Áo mầu hồng nhạt may còn chưa xong.
May xong áo chị mặc ngay,
Hay treo trong tủ, mong ngày hội thơ.
Thích thêu áo, thích dệt thơ,
Hàng tơ gấm-vóc mộng-mơ của mình.
Đường kim mủi chỉ ân-tình,
Nhìn giàn thiên-lý nắng hồng hứng thi.
Chị hong suối tóc nghĩ suy,
Nực cười chim đậu bao người buông tên.
Vận y hồng ngắm đẹp lòng,
Long-lanh lá thắm đăng ròng thi thơ.
Cỏ non thiên bích bến bờ,
Lệ-bộ vài điểm tính trời nét hương .
Thanh Lien
連鎮源
Giàn hoa giăng ngập nắng hồng kém hanh.
Phương thời vẫn lạnh đông phong,
Áo mầu hồng nhạt may còn chưa xong.
May xong áo chị mặc ngay,
Hay treo trong tủ, mong ngày hội thơ.
Thích thêu áo, thích dệt thơ,
Hàng tơ gấm-vóc mộng-mơ của mình.
Đường kim mủi chỉ ân-tình,
Nhìn giàn thiên-lý nắng hồng hứng thi.
Chị hong suối tóc nghĩ suy,
Nực cười chim đậu bao người buông tên.
Vận y hồng ngắm đẹp lòng,
Long-lanh lá thắm đăng ròng thi thơ.
Cỏ non thiên bích bến bờ,
Lệ-bộ vài điểm tính trời nét hương .
Thanh Lien
連鎮源
