Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    Tuyết Và Mai 雪梅

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    Tuyết Và Mai 雪梅 Empty Tuyết Và Mai 雪梅

    Post  Admin Sun Dec 10, 2017 10:58 pm

    Tuyết Mai nhan sắc đua tranh,
    Cùng loại sặc-sỡ dành chẳng hơn ai;
    Bày đầu thi-sĩ sánh tài,
    Hạ bút bình-luận hương lài Tuyết sai.

    雪梅

    梅雪爭春未肯降,
    騷人閣筆費評章;
    梅須遜雪三分白,
    雪卻輸梅一段香。 盧梅坡

    TUYẾT MAI
    Mai Tuyết tranh xuân vị khẳng giáng,
    Tao nhân các tất phí bình chương ;
    Mai tu tốn Tuyết tam phân bạch,
    Tuyết khước tu Mai nhất đoạn hương. Lư-Mai-Pha



    Thanh Lien
    連鎮源

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 10:01 pm