Trấn Tường Thi Tuyển


    Tuyết Và Mai 雪梅

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 3122
    Join date : 2011-07-06
    Age : 74
    Location : VietNam

    Tuyết Và Mai 雪梅

    Post  Admin on Sun Dec 10, 2017 10:58 pm

    Tuyết Mai nhan sắc đua tranh,
    Cùng loại sặc-sỡ dành chẳng hơn ai;
    Bày đầu thi-sĩ sánh tài,
    Hạ bút bình-luận hương lài Tuyết sai.

    雪梅

    梅雪爭春未肯降,
    騷人閣筆費評章;
    梅須遜雪三分白,
    雪卻輸梅一段香。 盧梅坡

    TUYẾT MAI
    Mai Tuyết tranh xuân vị khẳng giáng,
    Tao nhân các tất phí bình chương ;
    Mai tu tốn Tuyết tam phân bạch,
    Tuyết khước tu Mai nhất đoạn hương. Lư-Mai-Pha



    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Aug 21, 2018 1:06 am