Tràn ngập mênh-mông vẫn như hoa,
Rượn buồn chẳng vương nét chan-hoà.
Ấp-ủ nga mi như dịu-thiện,
Nghiêng nghiêng dáng gầy thêm dịu-hiền.
Xuân nồng thắm đượm ngát hoa niên,
Uyên-nhã đợi chờ nơi thượng-uyển.
Ai mặc tự luyến-khách yên-hà,
Nhuỵ hoa nở gieo sương liễu hạt.
Lườm ngó thật lòng người son-sắt,
Ít lắm soi gương phấn nhạt-nhoà.
E-ngại già nua sầu nét hoa,
Năm tháng bay qua vẫn mặn-mà.
Bài thơ trao tặng những dáng hoa,
Dù trẻ hay già nhận thơ quà.
Thanh Lien
連鎮源
Rượn buồn chẳng vương nét chan-hoà.
Ấp-ủ nga mi như dịu-thiện,
Nghiêng nghiêng dáng gầy thêm dịu-hiền.
Xuân nồng thắm đượm ngát hoa niên,
Uyên-nhã đợi chờ nơi thượng-uyển.
Ai mặc tự luyến-khách yên-hà,
Nhuỵ hoa nở gieo sương liễu hạt.
Lườm ngó thật lòng người son-sắt,
Ít lắm soi gương phấn nhạt-nhoà.
E-ngại già nua sầu nét hoa,
Năm tháng bay qua vẫn mặn-mà.
Bài thơ trao tặng những dáng hoa,
Dù trẻ hay già nhận thơ quà.
Thanh Lien
連鎮源